阅文与彩云科技合作上线AI翻译作品 加速出海步伐

网易科技讯 12月25日消息，近日，阅文集团与国内人工智能公司彩云科技合作的30部AI翻译网文作品，上线阅文旗下海外门户起点国际（Webnovel）。平台同步上线“用户修订翻译”功能，使用户能够在阅读过程中对AI翻译进行编辑修正，修订信息将帮助翻译模型不断优化效果。接下来，阅文的编辑和技术团队还将持续提供语料对翻译模型进行训练，使其持续迭代优化。

阅文表示，未来起点国际还将为全球读者推出更多AI翻译作品，满足海外市场不断丰富和增长的网文作品内容阅读需求。

据悉，阅文集团旗下起点国际长期与分布在以北美、东南亚为代表的世界各地的200余译者和译者组进行合作，并建立了译者招募培训体系、翻译质量把关体系、以及核心标准词库等，目前网文出海覆盖英语、西班牙语、日语、韩语、泰语、越南语、印度尼西亚语等十余种语言，包括自有平台运营和海外授权合作。

根据阅文介绍，起点国际与“彩云小译”合作的AI翻译模型，针对普通难度的文本， 翻译速度能够达到人工的千倍，有助于释放海量作品的长尾价值。同时，在翻译质量把控上，阅文集团的编辑和智能技术团队联合彩云小译的算法工程师，对 AI 模型进行集中性的“专项训练”，既往优秀的译本、经典网文原作、标准核心词库都是AI学习的语料。

在海外授权方面，阅文集团已向全球多地合作方进行数字出版、实体出版及IP改编授权，授权作品近800部。同时阅文集团持续加码海外市场。2018年，阅文投资韩国原创网络文学平台Munpia（株式会社文笔雅）；2019年，先后与传音控股、新加坡电信集团达成合作，后投资泰国在线内容平台公司Ookbee U。此次与彩云科技在作品翻译上的合作，也将进一步助力网文出海进程。（彭丽慧）