部署了AI的谷歌翻译要逆天？到底如何你给评评理

近年来，Google马不停蹄的收购人工智能公司，可以窥探其对于AI领域的重视程度，他们曾采用人工智能技术让AlphaGo在和世界顶级棋手李世�的对决中获胜，引世人惊叹。

诚然，不管是收购还是人机大战，大家有没有发现，这些都离我们太遥远，技术的本质在于应用，最近Google算做了件造福大众的好事儿，在收购人工智能公司API.AI不久之后，宣布将把AI技术引入“谷歌翻译”，Google表示：“与之前采用的算法相比，Google神经机器翻译系统（GNMT）能降低80%的翻译错误率，并且十分接近人类译员的翻译水平。

以上是Google给出的翻译范例，大家可以看到原来基于短语的翻译（PBMT）、谷歌神经机器翻译法（GNMT） 的改进，以及人类翻译的对比。

Google依然都说了那么厉害，那我们不妨试一试，小编请大家共同评测。

实验一、中文翻译至英文

网易智能整装出发 猪厂智能菌带你撩拨未来

过去几年，科幻大片一次次的变为现实。有人预言，若干年后，人类将生活在一个类似黑客帝国的国度。当现实中前沿技术一步步成为现实，人类或许能化身二次元在虚拟空间中共同唱和；或许能与巨型宠物小精灵在现实世界中一起奔跑；又或许能像HER一样与人工智能堕入爱河。

这就是人工智能（AI）、虚拟现实/增强现实（VR/AR）等技术所带来的世界。作为目前最为火热的前沿科技领域，人工智能、VR/AR已经成为全行业关注的焦点，并在行业应用的碰撞结合中爆发出巨大的力量。AlphaGo战胜世界冠军李世石，HTC Vive引爆VR体验店，都向世人展示出人工智能与VR/AR的巨大市场潜力。

依靠机器学习以及深度学习模型，语音、语义、视觉识别公司越来越多；依靠光学技术、GPU技术的进步，VR/AR硬件、新交互公司、VR/AR游戏、VR体验乐园也越来越多。这些公司不仅成为鹅厂、猫厂、熊厂、狗厂、狐厂、绿厂追逐的对象，也成为猪厂大网易提升产能的秘密武器。

网易智能应运而生，定位人工智能、VR/AR等创新领域的内容平台和社群，服务于人工智能、VR/AR等行业的从业者和关注者，将依托有态度、有深度、有力度的内容报道，有活力、高质量、接地气的线下活动和社群运营，打造智能创新领域报道的闭环，立志成为智能领域的第一媒体平台。

内容报道方面，网易智能将为用户群体送上第一手智能资讯，把脉行业的系列报道和专访，观点独特的外电翻译和报告，以及新鲜有趣的产品和应用直播。社群运营与线下活动方面，网易智能将建立会员俱乐部，依托“猪厂智能菌”公众号和微信群，为入驻会员和企业提供最新的资讯和优质的报道服务；依托“开物沙龙”每月底定期交流Party和网易未来科技峰会大型活动，网易智能将优先邀请对应的入驻会员参加，增强线下活动的交流环境和体验，为各位会员创造一站式互动解决方案。

从今天起，我们将带领网易智能的用户（从业者、关注者、会员）搭乘通往未来智能世界的战舰。网易智能会定时定期为你补充AI、VR/AR等黑科技干粮，同时我们将为你搜罗地球上潜伏的黑科技智能星球达人，未来路上结伴同行。

中文原文↑

Netease smart start with the smart pig farms with your deeply moved the future

Over the past few years, science fiction blockbuster again and again into reality. Some people predicted that a few years later, humans will live in a similar Matrix country. When the real frontier technology step by step into reality, humans may be able to incarnate the second element in the virtual space to sing together; may be able to work with the giant pokemon in the real world to run; or perhaps like HER and artificial intelligence fall in love.

This is the world of artificial intelligence (AI), virtual reality / augmented reality (VR / AR) and other technologies. Artificial intelligence, VR / AR has become the focus of attention of the whole industry, and in the industry application of the collision with the combination of the outbreak of a huge force. AlphaGo victory over world champion Li Shishi, HTC Vive detonated VR experience shop, have demonstrated to the world of artificial intelligence and VR / AR huge market potential.

Relying on optical technology, advances in GPU technology, VR / AR hardware, new interactive companies, VR / AR games, VR experience paradise is also more and more, more and more companies rely on machine learning and in-depth learning model, voice, semantic, visual recognition; many. These companies not only become a goose factory, cat factory, bear factory, dog factory, fox factory, green plant chasing the object, has also become a pig factory Netease to enhance production capacity of the secret weapon.

VR / AR and other innovative areas of the content platform and community services in the artificial intelligence, VR / AR and other industries practitioners and followers, will rely on the attitude, depth, and intensity of the network, Of the contents of reports, dynamic, high-quality, ground gas line activities and community operations, to create intelligent innovation in the field of closed-loop reports, determined to become the first field of intelligent media platform.

Content reports, Netease intelligence will be first-hand user groups to send intelligence information, pulse series of industry reports and interviews, unique view of the foreign translation and reporting, as well as fresh and interesting products and applications live. Community operations and offline activities, NetEase will establish a membership club intelligence, relying on the "smart pig" smart and WeChat group, for the members and enterprises assigned to provide the latest information and quality coverage services; relying on " Netease will give priority to invite the corresponding members to participate in the event, to enhance the exchange of the activities of the environment and experience for members to create one-stop interactive solutions.

From today, we will lead Netease smart users (practitioners, followers, members) to the future of intelligent ships to the warships. NetEase intelligence will periodically supplement your AI, VR / AR and other black technology dry food, and we will be searching for you on Earth's latent black technology smart planet of people, the future road companions.

谷歌翻译文↑

实验二、英文翻译至中文

Tech Giants Team Up to Keep AI From Getting Out of Hand

LET’S FACE IT: artificial intelligence is scary. After decades of dystopian science fiction novels and movies where sentient machines end up turning on humanity, we can’t help but worry as real world AI continues to improve at such a rapid rate. Sure, that danger is probably decades away if it’s even a real danger at all. But there are many more immediate concerns. Will automated robots cost us jobs? Will online face recognition destroy our privacy? Will self-driving cars mess with moral decision making?

The good news is that many of the tech giants behind the new wave of AI are well aware that it scares people―and that these fears must be addressed. That’s why Amazon, Facebook, Google’s DeepMind division, IBM, and Microsoft have founded a new organization called the Partnership on Artificial Intelligence to Benefit People and Society.

“Every new technology brings transformation, and transformation sometimes also causes fear in people who don’t understand the transformation,” Facebook’s director of AI Yann LeCun said this morning during a press briefing dedicated to the new project. “One of the purposes of this group is really to explain and communicate the capabilities of AI, specifically the dangers and the basic ethical questions.”

If all that sounds familiar, that’s because Tesla and Space X CEO Elon Musk had been harping on this issue for years, and last December, he and others founded a an organization, OpenAI, that aims to address many of the same fears. But OpenAI is fundamentally a R&D outfit. The Partnership for AI is something different. It’s a consortium―open to anyone―that seeks facilitate a much wider dialogue about the nature, purpose, and consequences of artificial intelligence.

英文原文↑

科技巨头联手保持AI失控的

让我们面对现实：人工智能是可怕的。经过几十年的反乌托邦科幻小说和电影，其中有知觉的机器最终开启人类，我们不禁担心，因为现实世界中的AI继续以这样的速度迅速提升。当然，这种危险可能是几十年以后，如果它甚至有一个真正的危险可言。但也有许多更为迫切的担忧。将自动机器人花费了我们的工作？将在网上人脸识别破坏我们的隐私？威尔自动驾驶汽车惹的道德决策？

好消息是，许多人工智能的新的浪潮背后的科技巨头都知道，它害怕人，这些恐惧必须得到解决。这就是为什么亚马逊，Facebook，谷歌的DeepMind划分，IBM和微软已经成立了一个新组织，叫做人工智能伙伴关系，以造福人民与社会。

“每一项新技术带来的变革，改造有时也引起恐惧的人谁不明白的转变，”AI晏LeCun Facebook的主任今天上午，致力于新项目的新闻发布会上说。 “一本组的目的确实是解释和沟通AI的能力，特别是危险和基本的伦理问题。”

如果一切听起来很熟悉，那是因为特斯拉和空间X首席执行官伊隆・马斯克已经在这个问题上喋喋不休多年，去年12月，他和其他人建立了一个组织，OpenAI，旨在解决许多相同的担忧。但OpenAI本质上是一个研发装备。合作为AI是不同的东西。它是人工智能的一个财团，对所有人开放，寻求推动有关性质，用途更广泛的对话，和后果。

谷歌翻译文↑

各位看官，采用人工智能技术的谷歌翻译效果如何，您给评评理，认为强于之前请留言“赞”，觉得Just so so请留言“踩”。（定西）