希拉里败选演讲：未来还很长，不要停止为正义而奋斗

尽管在总统竞选中败选了，但在9号发表败选演讲的时候，Hillary Clinton身上丝毫不见失败者的颓废气息。她的演讲依然鼓舞人心，希拉里甚至在演讲中表示，为了国家利益，会和当选总统，也是她的竞争对手 Donald Trump 携手合作。下面是希拉里演讲全文。

_____________________________________

“感谢今天到场的各位。昨晚我向Donald Trump表达了我的祝贺，并表达了愿与他携手合作，共同促进美国发展的意愿。我希望他会成为一位成功的总统，为全美人民服务。这个结果是我们都不愿看到的，毕竟我们为这次选举共同奋战了这么久。很遗憾，我们未能为我们共同的价值观和信念赢得此次选举。但是，我依然满怀感激和骄傲，因为我们共同打造了这次精彩的竞选。这的确是一场广泛、多样、充满创新和活力，同时也让人难以预测的竞选。你们代表的是最优秀的美国人，能作为总统候选人参选是我今生最大的荣幸。

我知道你们对这样的结果深感失望，我亦是如此。还有那数千万把希望和梦想都投入到这次竞选中的美国人，我也深知你们的失望。这是极其痛苦的，而这种痛苦还会持续很长时间，但我们希望你们能够记住：我们的竞选从来都不是关于一个人的，也永远不可能只是一次选举。它关乎我们深爱的这个国家，关乎通过我们共同的努力来打造一个充满希望同时也具有包容性的美国。我们国家的分裂程度远比我们想象中的还要严重，这一点我们都有目共睹。尽管如此，我对美国依然充满信心，也会永远相信我们这个国家。如果你也和我一样，那就必须接受败选的结果，接受Donald Trump将会成为美国下任总统的事实，然后朝着未来继续前进。我们应该向他敞开心怀，给他一个领导美国的机会。我们的宪政民主要求权力的交接要和平进行。我们不仅要尊重这种规定，还应该学会珍惜。因为宪政民主还规定了我们法律的原则，确保了人人平等和享有尊严的权利，确保了信仰自由和言论自由的权利。 我们尊重和珍惜这些共同的价值观，也必须要捍卫这些规定和权利。

不仅如此，我们的宪政民主还要求我们积极参与，不仅仅是参与到每四年一次的选举活动中来，还要参与到日常的所有活动中去。所以，让我们为我们所珍惜的共同事业和价值观而继续努力吧。让我们的经济为所有人服务，而不仅仅是那些处在经济上层的人，共同保护我们的国家和地球，打破一切阻碍普通民众实现梦想的障碍。

我们用一年半的时间，从美国各个地区团结到数百万人，来共同证明美国梦是面向所有人的，不论民族和宗教，不论性别和性取向如何，不论残疾与否，也不论是本土人还是移民者。美国梦是所有人共同的梦想。

我很感激能和你们站在一起。我想要感谢Tim Kaine 和 Anne Holton 在选举中的陪伴和支持。我很高兴此次选举让我有机会能够更好地了解他们，得知Tim会继续担任弗吉尼亚州议员，在最前线继续为民主党奋战，这让我倍感欣慰和希望。我还要向奥巴马夫妇表示感激，你们为国家的付出值得所有人的致敬，感谢你们坚定的领导，这对美国和世界来说都有着重要意义。还有我的亲友和家人 Bill 、Chelsea、Mark、Charlotte和Aidan，我对你们的爱无以言表。谢谢你们为了这次竞选在全国四处奔波，就连刚刚出生几个月的 Aidan在跟着妈妈各处奔走。

感谢在Brooklyn 和全国各地辛勤工作的队友，谢谢你们为竞选投入的心血和汗水。你们中的有些人已经经历了多次竞选活动，而有些人则是第一次参与到活动中来，但是我希望告诉你们：你们不负众望，打造了一场完美的竞选活动，这是很多人根本无法想象的。 还有成千上万的志愿者、社区领导者、活动家和集会组织者，感谢你们去挨家挨户地游说，在Facebook上发帖， 感谢在幕后工作的你们。我希望你们都从幕后走出来，让我们听到你们的声音。 感谢为竞选活动作出贡献的所有人，你们的奉献，即使是捐出的5美元，都为我们的前进提供了支持，谢谢你们。

我希望所有人，尤其是那些年轻人，希望你们听到我的这句忠告。正如Tim所说，我这一生都在为自己的信仰而奋斗。成功和失败我都经历过，其中很多经历都是很痛苦的。你们中也有很多人刚刚走上职业生涯，不管你从事的是专业性工作，还是公共或政治事业，你们未来也会经历大大小小的成功和挫折。这次败选很痛苦，但是，请继续相信：为正义而奋斗是值得的。是的，这是值得的。

我希望你们能够继续为正义而奋斗，并为之奋斗终生。对所有的女性支持者，尤其是那些把希望寄托到这次竞选，寄托到我身上的年轻女性，我们希望你们知道，能够成为你们的拥护者对我来说是无上的荣耀。

我知道我们这次没能打破那块最高的玻璃天花板（意指女性当选美国总统），但是有一天，终有一天我们会做到的，我希望这一天可以尽快到来。所有观看这次演讲的小女孩们，永远不要质疑自己的价值和能力，要相信每个人都应该享有平等的机会去追求自己的信仰，实现自己的梦想。

最后，我希望向我的祖国表达我的感谢，谢谢你给予我的一切。 身为一名美国人，我深感骄傲。而且我依然相信，如果所有美国人都能求同存异，团结一致，为我们的信念和对祖国的热爱而共同奋斗，就必然会创造一个更加美好的未来。

我一直相信，只有团结一致，我们才能更加强大，才能走的更远。如果能为此而奋斗，你们将永远都不会后悔。圣经告诉我们：持之以恒地行善，不要倦怠，在合适的季节终会有收获。朋友们，让我们彼此信任，不要倦怠，也不要灰心，因为未来还很长，要做的工作还很多。

能有机会在这次选举中代表你们，我们深感荣幸和感激。愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。”