口译这事能不能互联网化？“小尾巴”用滴滴模式开拓市场

假设用户在国外语言不通，可能会想到用“机器翻译”或者找个专业翻译人员。但目前机器翻译的准确率只有35%，而专业翻译人员（以下简称译员）能保证准确率却不能随时随地待命，并且一般交传的日薪在三千元到上万元之间，普通用户难以承受。

基于此， “小尾巴”  从出境旅游市场切入做了一款连接用户与人工译员的App 。用户可以在App上选择英语、日语、韩语、西语 、泰语等十一种语言间的互译， 用户与译员间是以网络电话的形式连接， 后台系统会基于用户的地理位置和语种情况 精准匹配译员， 而译员的评估包含所属行业、兴趣点、从业经历、相关资质及用户评价等几个维度。比如中国用户在一家韩国餐厅吃饭语言不通需要点餐的时候，“小尾巴”能为其匹配有在韩国生活经历的译员，甚至能匹配到去过该餐厅的人，这种精准匹配译员背后的逻辑类似于滴滴打车。 在接通译员后，用户能与译员边语音通话边用文字或图片辅助沟通 ，而其收费的方式既可以按照分钟也能包天或包月。

既然 “小尾巴” 的主要服务是由人工译员来提供，那么其 如何聚集译员 ？“一方面 ‘小尾巴’ 是上市公司 传神语联 孵化的项目，母公司能对接一定的译员资源，另外地推也是其获得译员的方式之一。” 小尾巴 技术总监肖亚说。

36氪曾报道过的与 “小尾巴” 同一个赛道上的公司还有 “语联国际” 、“中译语通”等， “中译语通”做的是类似机器翻译的事 ，而 “语联国际”是通过搭建平台为C端用户或者小B端提供远程口译服务 。与之相比，肖亚认为 “小尾巴” 的 优势 一方面在于 译员质量有保证 ，不论是全职还是兼职译员都需要通过相关考核机制，且精准化匹配译员机制能给用户更好的服务；另一方面， “小尾巴” 7X24小时都有译员在线，为保证身处不同国家的两人持续稳定的沟通交流，其在全球一些国家部署了服务节点，这些节点能与国内节点间形成稳定的网状的服务结构。在译员比较充足的情况下， “小尾巴” 能做到10s内响应， 绝大部分时候30s内有人接通。

谈及 “小尾巴” 接下来的打算，肖亚表示 将会在轻量级的场景上增强实时性 ，因为目前图片识别翻译存在响应不及时等问题影响用户体验。 此外还将更深层次挖掘译员价值 ，让他作为UGC内容的来源并与其所提供的服务相结合，比方说用户到韩国旅游想吃某种美食，在与译员沟通询问后App端能同步推送译员向用户推荐的内容。

据了解， “小尾巴” 团队总计100多人，技术研发有30多人，目前其平台上已有译员1500多人，有国外生活经验的译员占据4成。迄今， “小尾巴” 覆盖的用户约70万。