微软CEO致员工的内部备忘录：为什么要选择收购LinkedIn？（36氪翻译版）

微软在昨天（6月13日）通过一则收购消息成功地惊吓到了每一个人：计划斥资 262 亿美元收购 LinkedIn。虽然很多金融分析师们不会从这次声明中漏掉任何一个可以琢磨的细节，但很多看热闹的读者仅仅想知道一件事——为什么？为什么要收购领英？而微软 CEO Satya Nadella 已经向自己的员工发送了一份关于此次收购的内部备忘录，试图回答为什么微软会对这个社交网络巨头充满兴趣。

在备忘录中 Nadella 暗示，未来领英将在Office软件的业务中扮演重要角色。其中一个比较有价值的信息大概是关于领英的推送功能，“领英会推送符合用户职业和需要的文章，再比如你正在尝试完成某一任务，微软 Office 软件会通过 LinkedIn 为你自动推荐该领域的专家来协助你的工作”。此外，他也看到了领英的智能化 “钱景”，并希望将其纳入 Office 365 体系中，“随着这些新体验变得愈加智能并让人感到愉悦，领英与 Office365 的用户参与度将得到提升。反过来讲，新的盈利机会也将通过个人（或团体）订阅及定向广告而产生”。

以下是备忘录全文：

致我的团队：

我很高兴与大家分享一个消息：今天（星期一）微软宣布将收购领英。领英的 CEO Jeff Weiner 与我非常看好此次收购为双方带来的发展机遇。

此次交易是全球领先的云科技与职业网络的战略性结合。我深入了解领英已经有一段时间，同时也在仔细考虑网络究竟怎样才能真正区分各种云服务。我很清楚，领英团队已经成长为业内一流的企业，同时也创造了一个拥有超过 4.33 亿职业人员的强大网络系统。

考虑到这是我担任 CEO 以来微软最大的一起收购案，我想与你们分享的是我如何从整体上看待这次交易。首先，我一直在思考，某项资产是否可以拓展公司的发展机遇——具体来说，它是否能扩大我们的可获取市场规模？它是否能被长期应用并符合科技发展趋势？以及它是否符合我们核心业务体系与整体的目标意识？

如果将领英作为以上问题的答案，我的回答是：完全正确！我们都在追求一个共同的使命——以赋予人们及团体更多权利为中心点。伴随着微软产品 Office365 商业合作版及 Dynamics 系列商务软件的业务有了新的增长，这次收购将对我们的野心——重塑生产力及业务流程产生关键作用。可以想想看：人们应该如何寻找工作、提升技能、出售和推销商品、完成工作并最终获得成功？这一切都需要一个相互连接的职业化世界。

这个世界需要一个充满活力的网络，将领英公共网络中的职业资料与 Office365 及 Dynamics 中的信息充分结合。这个组合会为用户打造全新的体验，比如说，领英会推送符合用户职业和发展需要的文章，再比如你正在尝试完成某一任务，微软 Office 软件会通过领英为你自动推荐该领域的专家来协助你的工作。随着这些新体验变得愈加智能并让人感到愉悦，领英与 Office365 的用户参与度将得到有效提升。反过来讲，新的盈利机会也将通过个人（或团体）订阅及定向广告而产生。

Jeff 和我都相信，收购计划将是推动领英业务加快增长的重要机遇；同时，在微软雄厚的资产及规模助力下，领英也将为自己的用户带来更多价值。实际上，当我与领英的创始人 Reid Hoffman 在探讨两个公司 “走到一起” 的机会时，他称其为领英的 “再生” 时刻，也是实现早在 13年 前就确立的公司使命的一次机会。

这次收购为 Office 365 与 Dynamics 创造的发展机会同样意义深远。在过去 10年 里，我们已经将 Office 软件从一组单纯的效能工具拓展至一种可跨越任何平台及设备的云服务。这笔交易将成为两款软件进入下一个发展阶段的驱动力，因为它们将与世界上最大且最具价值的职业网络融合在一起。从本质上讲，为了让职业人士更具生产力，我们可以彻底改造他们的生产方式；不仅如此，我们也需要同时改造销售、营销以及人才管理等企业流程。

我已经迫不及待想看到交易完成后当两个公司协同展开工作时，究竟会激发出怎样的大胆设想。对于此次收购，我预计会在今年完成。

这次交易很大一部分是为了加速领英的业务增长。为了这个目的，领英将保持其品牌、经营权以及企业文化（其实与我们非常一致）的独立性。Jeff 将继续留任领英 CEO，直接向我汇报工作并加入我们的高层领导团队。实际上，我要求 Jeff 做的事情是通过参考一些关键的绩效指标来管理领英，这些指标需有利于公司在整体上获得成功。因此，他将从 “究竟什么对整合后的新公司是有意义的” 这一角度出发来进行各项决策。

我们都知道短期内两家公司的领导层不会发生变化（因为正处于交易过程中），因此微软的高层也不会有任何变动。此举是为了让领英团队继续将目光集中在业务发展方面，但同时他们也会与 Office 365 及 Dynamics 团队就 “产品集成计划” 展开相关合作。在一体化过程中，我们将选择那些能够深入展开合作的重点项目，最终为用户带来新的体验。

此外，Kurt DelBene（微软执行副总裁，前 Office 总裁）将负责两家公司的全面整合工作，并与 Qi Lu（微软执行副总裁）与 Scott Guthrie（微软副总裁，主管云计算）进行密切合作。

我今天在领英位于加州的办公地点，将与 Jeff、Brad 及 Amy 一起在今天上午 8 点 45 分（太平洋时间）举行投资者电话会议。之后我将花一天时间会见领英团队。明天，我将为微软员工专门举办一个问答会，如果你有什么问题，欢迎提出来。

到目前为止，我了解到领英团队与微软的企业文化有许多相同的属性。我们都极其关心个人及团队的成长，并愿意寻找藏在我们工作中的深层意义，让世界更加与众不同。现在，就让我们共同来实现这个梦想。

当我在北加州分享关于赋予职业人员更多权利的愿景时，Xbox 团队正在南加州的 E3 大会上分享有利于游戏玩家的新点子。我当然鼓励你去 E3 新闻发布会现场逛一逛，它将在早上 9 点 30 分（太平洋时间）正式开始。