社交媒体+数据匹配，更聪明的众包翻译模式 | 互联网的那点事

在TechCrunch Disrupt的Startups Valley，有一家韩国公司Flitto引来不少参会人的围观，他们的产品是一款翻译众包平台，用众包来解决翻译的准确问题。

Flitto创始人Simon Lee先向我演示了如果用Google翻译解释一条Twitter的内容，当然翻译的结果有些夸张和不准确。那么如果用Flitto会怎么样？

如果你登录Flitto，它可以让你用Facebook、Twitter来登录，这样它就会在你登录的时候知道你是使用哪一种语言的，当有人需要翻译的时候，正好和你的语言设定符合，Flitto就会把这个翻译的请求推送给你。Simon Lee告诉我这是他们在平台上找到目标翻译者的方法。

它的翻译内容分成三类：社交媒体，例如Twitter；照片，如果你发现了什么觉得不懂内容，可以直接拍照上传；Flitto的合作项目：例如和餐馆、咖啡厅、美发沙龙等的合作，帮他们翻译菜单等。

翻译的过程是当一个用户用Facebook、Twitter登录后，会被Flitto识别自己的语言。Flitto就会照前文所说的将相应的内容推送给这些用户，用户会在Flitto的对话框里提供自己的翻译，每当一个内容获得了新的翻译后都会推送提醒，提出翻译请求的人可以从“众包”的翻译结果中选择一个自己认为最好的，给翻译者评分。翻译者会在这个平台上用评分作为积分，最后积分会变成翻译者的“劳务费”。在这过程中，Flitto会向发出翻译要求的人收取20%的费用作为自己收入的来源。

另外值得一提的是，Flitto的创始人对我说他们从七个月前测试到两天前正式上线已经有200万用户，获得这些用户的方法是利用名人效应，在Twitter上找一些知名的明星，例如韩国的Super Junior，帮他们翻译Twitter的内容，在获得这些名人使用之后在时间里就获得了许多用户。

Flitto的团队还告诉我，现在他们还处于早期阶段，用户翻译内容还靠他们来“推送”，未来希望把数据匹配做的更精准，让特定的内容发送到特定的人手里，以提高翻译的准确性。