小王子+功夫熊猫+TFBoys：童话IP的改编手段

文/三文娱（微信公号：hi3wyu）

本文于2015-10-19发布于微信公众号hi3wyu。

点我看《小王子》预告片

这个世界上有一件还蛮难做到的事情：懂得如何去爱一个人。而有一本童话，不长的文字中，居然说清楚了爱的单纯与深刻，爱的缘由与方法。以至于拥有了从儿童到成人全年龄阶段的粉丝，被翻译成30多种文字，全球发行量超过5亿册。它就是法国传奇飞行员圣·埃克苏佩里所作的《小王子》。

10月16日，由《小王子》改编的同名电影在国内上映，法国Onyx Films公司出品，美国《功夫熊猫》导演马克·奥斯本执导。7月26日法国上映后，首周末便有53万人观看，轻松夺下法国当周票房冠军。虽然美国还未上映，但烂番茄网站上新鲜度100%的评价，也能看出它将会引发多大的轰动了。

《小王子》官方海报

动画似乎与童话似乎有着千丝万缕的联系，世界上第一部动画长片《白雪公主》就是经典童话改编后搬上了大银幕。从此以后，迪士尼似乎找到了法宝，童话IP改编动画电影这一招吃香了很多年。此后的《灰姑娘》和《睡美人》等等都是这类型的改编，尤其迪士尼的《灰姑娘》在今年还上映了真人电影，童话IP真心是长盛不衰的。

不过不要以为迪士尼把童话改编IP是一劳永逸的事情，看看这么多年来从改编自格林童话的《白雪公主》到近年大热的由安徒生童话《白雪皇后》改编的《冰雪奇缘》，还是能看出童话改编是在保持“结合时代喜好”与“维持原作基调”的之间的平衡。

童话故事中王子千千万，但这个小王子大概是全世界最著名的小王子了。因此，当听闻经典要被梦工厂导演翻拍的时候，相信广大粉丝们的内心是拒绝的。

不过当电影在法国戛纳首映的时候，被誉为“年度顶级最佳动画”时，观众也会放心很多了。导演是如果让这部法国原著＋出品的作品在美国导演手中改编后重回法国上映时，还能收获到颇高的评价呢？

1、小王子改编之难

《小王子》有着自己独特的美学，它不仅是深受儿童喜爱，其最大特点的，成年人粉丝的比重也是相当之大。原著作者埃克苏佩里也说：《小王子》是写给成年人的童话。它有着一般童话的温暖干净，也有着它独特的哲理与淡淡哀伤，又如此简单，让许多成年人常读常新。可以说，这种独特美学风格是小王子最深的特点，也是动画导演最难还原的地方

《小王子》有自己的造型设计，早在作者埃克苏佩里创作的时候，它就为《小王子》画了一系列的插图。这些插图本来作者是想由专业画家绘制，但看过他人画的小王子，埃克苏佩里总觉得不那么满意，于是，决定自己动手绘制。

《小王子》原版作者手绘插图

埃克苏佩里版的小王子朴拙稚气，完美的表现了小王子的气质。不过对于动画导演来说，插画系统下的人物造型如何完美的体现在电影中，是很有难度的。因为小王子的人物形象与书本是完美贴合着的，如果不能很好的改编形象，会让观众非常的出戏。

《小王子》的全本没有戏剧冲突。《小王子》是富有哲理的童话，它娓娓道来，节奏轻柔舒缓。但是到了电影中，如果没有戏剧冲突，那么很难支撑起一部影片。

2、导演改编妙招

对于童话IP改编电影来说，观众基本都不是来看原始剧情的，即使是儿童，大部分儿童也都在睡前故事中了解剧情了。因此，有些动画电影是用来怀旧的，比如《哆啦A梦伴我同行》；有些是用来颠覆创新的，比如邪恶版《沉睡魔咒》、《小红帽》等；而《小王子》似乎二者的道路都不走，也不像迪士尼最新的童话真人电影改编系列，直接还原原著，借助精美的服饰设计和后期吸引观众。在《小王子》的动画电影中，是能在很多地方看到导演的深思的。

①导演历时6年改编《小王子》，绝对的原著脑残粉

导演马克·奥斯本与《小王子》有着很深的接触，这部电影也历时6年时间改编。他说：“与妻子第一次约会时收到的礼物就是《小王子》，这本书从我手中读过，现在再流传到自己的孩子手中也在读它（导演的孩子同时也是电影中小王子的配音），当知道自己要指导这部童话的时候，再次拿起这本保存几十年的书，细细读完。所以我是完全了解《小王子》这本书中所蕴含的力量，所以我在改编时特别注意分寸的把握。”

②原创人物，原创剧情配合电影戏剧冲突

电影《小王子》最为大胆的部分是在原作已经是完整故事线的基础上加入了一个原创的小女孩的角色，并以她作为主角，同时设定小女孩有一个现实的世界。也就是说，整部影片中有小王子世界和小女孩世界两个世界的碰撞。不得不说，这是一个非常大胆的决定，导演的魄力可见一斑。

③3d＋定格，完美保留原作风格

电影《小王子》在风格上选择了两种，这源自于电影中展现了两个不同的世界：真实世界与小王子的世界。大部分人很在意小王子的世界要如何表现，这方面导演几乎交出了一份完美的答卷。小王子部分是定格动画，人物用纸模制作，完美的还原了人物形象的同时，也有了立体的感觉。这部分梦幻般的颜色配色，纸模中如图油画般的褶皱质感，让人们几乎没有怀疑，这就是小王子会待的地方。同时，导演大胆地把现实世界设计成较为灰暗的色调，两个世界的对比冲突更加明显。

《小王子》中美轮美奂的定格场景与现实场景对比

④金句保留，原作深意不变

《小王子》之所以能用最简单童稚的语言告诉大家爱与责任这么高难度的话题，其中亮点就在于书中的“金句”。因此，童话改编需要把握在一部片中最重要本质的东西是什么，“假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的。”“所有的大人都曾经是孩子，只是，很少有人记得。”当这些话语用真挚的童音被念起的时候，无论多少次都依然会被感动。

⑤明星配音加持

《小王子》的粉丝众多，一部动画，其中外配音都达到了顶级配置。在国外版本，杰夫·布里吉斯、麦肯吉·弗依、詹姆斯·弗兰科、玛丽昂·歌迪亚等大咖为其配音。国内版本，配音团队有：易烊千玺、黄渤、黄多多、周迅、马天宇等横跨实力派、小鲜肉、偶像团体等娱乐圈多位大咖，这些也都达到为电影宣传的目的。

点我看明星配音花絮

点我看明星配音花絮

新文化、新娱乐、新内容，做有趣味有营养有梦想的分析与报道，三文娱是聚焦二次元与文化娱乐创意人的产业新媒体，微信公众号hi3wyu。