科技猎我折腾了一下百度翻译App的“实物翻译”：温暖人心
作者丨周思冲
触乐原创，转载请注明作者、出处。
上周的微博有个小小的热点。某网友向以生物鉴别闻名的“博物杂志”（博物君）发了一张灵魂画作，博物君很快回答那是“绿尾大蚕蛾”。之后，百度官方账号转发并表示“图像识别除了自家的搜索引擎我只服博物君”，却惨遭博物君一记左勾拳。
（有点恶心……）
这个事件掀起了一股调教百度图片搜索的热潮。有人说是博物君的打开方式不对，有人表示谷歌也差不多。我没有第一时间跟进，因此本文不再多提这件事。重要的是，百度在2014年就发布的“实物翻译”在这次热潮里又被挖出来了。
于是我也学着玩了一下这个功能，用百度翻译App识别了过百张照片。本文将展示其中一些离奇，甚至发人深省的识别结果。如果说普通的图片识别只是用来寻找信息，百度的实物翻译给了我们用人工智能的眼睛看世界的全新角度（这是怪话）。
另外，“实物翻译”的设计使用场景应该是“到了国外，看见一个奇怪的东西不知道是什么，拍下来看看用外语怎么说”，原本就不是用来识别图片的。因此本文纯属娱乐，并不是在正经地评测这个功能——我几乎从没用过百度搜索，所以也做不出公允的评价。根据我的体验，在日常物体的辨识方面，百度翻译App的准确率还是可以接受的，在文末也会有例子来证明这点。
我们先来一些炉石的原画。
（想象一下西游记+魔兽的Crossover，是不是挺带感）
非要说的话，世界萨脖子上还真有一串大珠子，也许百度把他当成沙和尚了？后来我发现大概十分之一的炉石原画都会被识别成“某某西游记”，这是一个页游的名字。此时我才反应过来，很可能“某某西游记”做了SEO或者买了广告。
（直指事物本质）
“巨魔到底是不是精灵的祖先”曾经是引战话题，后来暴雪官方确认精灵起源于巨魔，这才终止了多年的论争。实物翻译虽然没有认出玛法里奥，但居然尖锐地直指事物本源……
（公允的评价）
不光分辨是非，实物翻译还能臧否人物。“斗鸡”是对格罗姆·地狱咆哮（Update：这是加尔鲁什！我又浅薄了，抱歉！）的清晰写照：为战而生，为战而亡。雷克萨来去如风一人成军，和蝙蝠侠也差不离嘛（我知道这个结果是因为雷克萨的眼罩）。至于安度因国王陛下……他大概是很多人的女神吧。
（墙和鱼）
更夸张的是，实物翻译还会评价卡牌的强度！竞技场领主作为单防伊瑟拉的炉石第一卡，自然得到了“墙”的评价——“墙”是炉石玩家对嘲讽牌的简称，可见有多智能（我知道这个结果是因为画的背景里有墙）。右边这张连设计师都承认失败的351，的确是只有鱼才会带，可以说一语中的。
（我们中出了一个叛徒）
这两张就有些意识流了。左边这个血精灵大家应该都有印象，曾出现在TBC的开场CG里，我始终认为她很像帕里斯·希尔顿。“我们中出了叛徒”怎么看都不是“实物翻译”中应该出现的结果，因为这件事不是实物啊……至于偷武器的家伙，仔细端详一下他的脸庞，的确很像油画中的少女。
再来个居心险恶的。下面这张图大家都知道我为什么要识别吧？
（麻风绿巨人）
没错，因为这张牌被削弱了！……好吧，我有些不甘心，于是又识别了一下——真实目的当然是这个。
（浩然正气）
一股浩然正气扑面而来，我羞愧地低下了头。
炉石就到此为止，我们看看其他的题材。
（杂技英雄）
我又一次震惊了！上面这张图片是《刀塔2》中的冰晶室女。在很长一段时间里（至少在微光披风和打野套路出现之前），这个英雄因为花样多但是后期乏力被称为“杂技英雄”（之一）。说起杂技，就不得不提记忆中的云南马戏团DK，于是我也识别了一下。
（永远的马戏团）
先不谈错别字。千辛万苦登上TI这个Dota界的春晚，结果发现自己只是临时工——这简直就是对DK的演技和艰辛历程的完美写照。
（摇滚不死！）
这是我最喜欢的一张作品。HTT当然是摇滚，摇滚不死！HTT让我联想到了同为BritPop乐队的Muse，我们来看一下。
（名侦探柯南是部好动画）
事实上根据我的测试，只要是动画人物，接近一半都会被识别成名侦探柯南。柯南的影响力确实高，所以我们要识别一下金田一。
（学院偶像金田二！）
经历了前面的种种洗礼，我原以为已经麻木，这张图却猝不及防地击中了我的太阳穴神经丛。我一边擦着太阳穴里流出来的汗，一边啧啧称奇。金田一真的是我小时候的偶像！这到底是怎么做到的？
OK，玩梗差不多过瘾了。开头说过，作为实物翻译真正的用途，“物体识别”的效果还是过关的。下面是一些实例。
（所有实物均来自我们的办公室）
哆啦A梦当然应该被认出来。第二个是同事的手办。我猜是鹤屋前辈，但毕竟也是多年前的动画，没认出来很正常（长门还被识别成柯南了呢）。第三张是我们的“头条树”，已经有两车头条拖稿的同事被吊死在上面了。我们确实曾将它打扮成圣诞树。第五张是实物测试中唯一的错误识别。当然，样本较小仅供参考。
看了这么多图大家眼睛也都累了。放最后一张，祝大家周末愉快。
（不喜欢川口春奈的可以说不是人了）
本文灵感来源于百度白猫计划吧网友“上邪不下斗”的帖子《【笑着水】就想看看百度识图眼中的白猫》，特此感谢。
