讯飞搜狗翻译同传技术遭质疑：伪技术的一场作秀？

德国著名哲学家康德曾经说过一句话，“有两种东西，我对它们的思考越是深沉和持久，它们在我心灵中唤起的惊奇和敬畏就会日新月异，不断增长，这就是我头上的星空与心中的道德定律。”可以说，无论是对自然还是对科学，人总要有敬畏之心，才不至于太过于浮夸，才能脚踏实地，一步一步走得稳当。相信这个道理，每个人都懂。但身处浮华、喧嚣中，能做到这一点却很难。

这两天，有两个事件很值得关注，也很发人深思。一个是搜狗的王小川在刚刚结束的乌镇互联网大会上大“秀”机器同传技术，喊出了“人工同传可能会失业”的口号；另一个则是科大讯飞在发布会上大谈多语种实时翻译技术，言辞间同样表露出了“人工智能技术将取代同传”的意思。但不知道你发现没有，这两场新品发布会有一个相同点，那就是只有Demo，却没有成型落地时间和大规模用户体验。也就是说，科技发烧友们只是看到搜狗和讯飞画了一张饼，却并不能亲自尝尝饼的味道。

这两家企业的“出位表演”引发了公众的热议，也招致了一些专业翻译、同传从业者的“吐槽”。一位来自于北京语言大学高级翻译学院、网名为PKUCATer的教师在知乎上公开叫板王小川，“您若希望自己的演讲被外国人真正理解，请花钱聘请最好的同声传译员”。对于“伪技术”作秀，以及过于夸大机器同传的做法，该教师言辞间也表达出了极大的不满，搜狗对外声称的90%准确率是让人怀疑的。

面对纷纷扰扰的事件，不少网友也对这种拿技术来炒作的行为大加批判，一些企业过度追求眼球效应，把技术展示当成了娱乐的“秀场”，透支了技术、品牌及公众的信任，却少了一些对技术的敬畏感。

搜狗、讯飞的机器同传技术真的能实现吗？

时间切回到11月17日，乌镇世界互联网大会的移动互联网论坛上，搜狗的王小川担任了该论坛的主持人兼压轴演讲人，演示了“机器同传”的黑科技，“秀”了实时机器语音识别并同步中英文翻译，并显示在大屏上。王小川现场演讲时，身后的大屏幕上一直实时滚动出现中英文双语。同样，11月23日下午，科大讯飞也搞了一场主题为“人工智能+共创新世界”的发布会，全球首发了多语种实时翻译技术，能够将中文翻译成英语、维吾尔语、日语、韩语等，同步到大屏幕上，号称准确率可以比肩同传翻译。

两家一唱一和，倒也配合得相当默契，既给人们描绘了一副机器同传、实时翻译的美好画面，也让傻傻分不清真相的公众跟着无限遐想起来。

只不过，为何能够在千人围观的发布会现场展示却无法向用户开放试用？搜狗、科大讯飞的机器同传、翻译技术真得能实现吗？恐怕没有这么乐观。在业内，即使如苹果这些喜欢发布概念的公司，也从来不会把Demo拿到新品发布会上说。搜狗和讯飞此举无疑体现了一些互联网公司的“画饼文化”，即早早的画一个饼，宣布一个并不真实存在（或不够成熟）的技术产品，以便吓跑市场上的竞争对手，增加自己赢得市场的机会。

实际上，在机器同传、实时翻译技术领域，谷歌、百度、微软进入的时间更早一些，在技术研发、语料及数据量、准确度等方面，可能要比搜狗更胜一筹。即便如此，我们也很少看到谷歌、百度等企业拿同传翻译技术作秀，原因就是实现真正的机器同传是一件相当难的事情。反倒是后来者的搜狗、科大讯飞跳出来大肆宣扬，这是不是有过度炒作、作秀的嫌疑？

过度公关的浮夸风不可取，是对公众的误导

俗话说，没有金刚钻，不揽瓷器活。但近年来，互联网行业里浮夸风盛行，在资本和概念的双重驱动下，企业“放卫星”的事儿越来越多。特别是随着公关炒作、口碑营销的大行其道，这一现象变得尤为严重。其中有两点值得关注，一是，互联网企业大玩融资的接力游戏，为了完成一轮轮的融资，获得高估值，夸大用户、订单数据几乎是行业潜规则；二是，过度、夸大式的技术或品牌包装成了家常便饭，停留在概念阶段的产品或技术当做成熟产品来推广，甚至夸大其词，目的无非是为了博得注意力。

不过，这一现象发生在搜狗、科大讯飞身上，还是很让人难以接受的。因为在互联网圈子里，搜狗一直标榜技术、工程师文化，科大讯飞也向来低调。按照常理来说，技术型的企业不会轻易放嘴炮。但这一次两家企业大肆“表演”机器同传、多语种翻译技术，玩起了浮夸风，只能说明互联网行业的公关炒作已经无处不在了。

当然，说这话并不是为了抨击搜狗和科大讯飞，因为确实存在这样的行为。作秀的玩法往往具有“传染性”，改变一家企业的文化和基因。科大讯飞在语音技术上深耕多年，对外提供技术服务和接口，但11月23日的发布会上一股脑地推出了这么多噱头十足的产品。有理由怀疑，科大讯飞是不是已经不专攻核心技术，开始追赶人工智能的时尚了；更不禁让人担忧，这家原本由技术驱动的企业是不是转向公关作秀驱动了？

对此，有观点认为，都是过度公关或品牌包装惹的祸，不仅让我们丧失了一些值得坚守的“宝贵”的东西，更是对公众的误导。搜狗对机器同传技术的作秀，科大讯飞一下子捧出来各种“黑科技”产品，并制造出一大堆的吸引眼球的噱头，引发公众对“机器人导致更多人失业”的想象，无非是想标榜自家技术多牛、多领先，但代价是巨大的，会让整个社会、商业产生错觉，并可能引发更严重的后果。

对待技术，我们需要心存敬畏

之前有一句名言谈到过对待科学的态度以及科学精神，“科学代表的是人类已知的总和，而非是宇宙之间的真理。这个世界很广大，需要心中、存一分尊敬、一分谦虚，并以此自律。”而只有做到这一点，我们才能在科学、技术上的探索有所进步。不论是德国人的专业，日本人的严谨，还是美国硅谷在全球核心技术领域的地位的牢不可破，都是源于科学、技术的氛围和态度。

可以说，不能对技术心存敬畏，一味地作秀，结果就会成为体量上的巨人，技术上的“跛子”。搜狗的王小川之前公开场合也谈到过这一点，技术上的突破往往发生在高校或研究院里，国内企业层面实现突破是很困难的。因为国内的互联网产业虽然发展得很好，但基础科研能力不足，多数互联网企业的成功依赖于人口红利的爆发，仅仅停留在应用创新层面，并不能说明技术比美国硅谷好。这话没错，但在“机器同传”这件事上，王小川相当于打了自己的脸。

当然不仅仅是搜狗、科大讯飞，国内很多行业、企业喜欢包装技术、吸引眼球，这已经成为普遍现象。大到科学研究领域的一些“抄袭”“造假”的事件，小到企业核心技术含金量的大打折扣，比比皆是。

表面看，这种不够严谨、专业的技术研究的态度无伤大雅，还能挣得眼球和蝇头小利。但着眼长远，宏观上看，中国已经是排名第二的世界经济体，在全球占有举足轻重的地位。微观上看，互联网正进入人工智能时代，移动互联网的增长红利已然消失殆尽，应用创新的驱动作用会变弱。未来，核心技术会变得越来越重要。对每一家试图在国际舞台上有所表现的国内企业来说，把技术当作作秀的手段，不对技术存有敬畏感，结果只能是距离伟大企业越来越远。