日本游戏开发者中畑：我是如何在中国被盗版还赔本的

作者丨或闪

触乐原创，转载请注明作者、出处。

其实这件事情在国内来看特别小，就是一个国外的游戏开发者做了一款下载量和口碑都不错的游戏，被国内的某些平台发现了，而这款游戏又必须要用到游戏中的文本，于是就由这些平台来翻译制作了中文版，并发布了。

特别小，就像很多游戏、电影、动画、漫画会在中国的情况一样，每天都有成千上万。

这款游戏的名字叫《Hunt Cook》，国内盗版会把它翻译成《狩猎厨师》或者《狩猎小厨》。这是一个模拟经营类的游戏，玩家在游戏中扮演一个厨师经营一家餐厅。和其他模拟餐厅经营游戏不同，这款游戏的食材需要你自己去森林里打猎来获得。所以游戏的流程基本上就是，先去草丛或者山里打猎（不同的地方猎物不同），同时搜集蔬菜和水果等其他食材，在集齐菜谱上的所有材料之后，就能够制作相应的料理来招待客人。游戏一开始的猎物是野鸡、乌鸦、兔子等等比较常见的动物，到后来就会出现类似于袋鼠、熊等等体积庞大的野兽。

（猎物也需要自己来宰杀处理）

（各种可以狩猎的动物）

游戏的画面可爱，玩法也简单。很多站点对它的评价不外乎“可爱、小清新、日系、治愈”，也有不少玩家说这是一个“画面精致、容易沉迷”的游戏。

这款游戏主要的主题就是最近才开始在日本引起关注的“野生动物”料理。日本国内有为数不少的猎人，有些人是兼职，有些人则是全职。他们有权可以使用猎枪，也可以在规定范围内射杀野生动物——这主要是为了保护农田不受侵害、人类不会遭受人身危险。而被杀死的野生动物是不能被食用或者出售的，只能烧毁，于是就有公益团体站出来说，这样扔掉太浪费了，不如做肉来吃吧，于是才开始渐渐火起来的。而实际上，在《Hunt Cook》这款游戏中出现的菜品也实际由一些专门制作野生动物的料理店还原了，并且还实际有在店内提供。

中畑说，在制作这个游戏的时候，就梦想要是游戏可以和餐厅合作，制作真正的料理就好了呢！现在这个梦想成真了，“我感到非常幸福。”

（位于东京高田马场的野味料理店。其中还有油炸鳄鱼爪子这道菜）

这款游戏的开发者中畑也是去日本的鸟取县和茨城县做了实地取材，和猎人一同去实地参与了狩猎的整个过程，并且阅读了大量书籍才得到了上面这些丰富的内容的。事实上，游戏中很多关于野生动物的小知识也都是有关这些动物实际的情报。

中畑在采访中谈到制作这款游戏的灵感来源，“我想做一个能够表达人类本能的游戏，而从狩猎开始获得食材的这种题材到目前还没有过，就想自己做出来试试看。”

中畑是一家名叫SELECT BUTTON的游戏开发团队的CEO，他们的公司现在一共有3个人，中畑担任策划，另外两个成员分别是程序和设计。在《Hunt Cook》之前，SELECT BUTTON还开发上线过一款名叫《活下去，翻车鱼！》（生きろ！マンボウ！英文名为Survive! Mola mola!）的游戏，这款免费游戏到现在已经累计有800万下载了。而《Hunt Cook》在日本地区免费应用下载量排行榜的最好成绩也是第1名。

（SELECT BUTTON公司官网上三个成员的自画像。中间那个是中畑）

我开始关注《Hunt Cook》是因为我一直看的一个手游网站gamecast在今年5月末发布了一篇名为“中国盗版了日本开发者的一款游戏，人气很旺，结果还使用了原开发者服务器流量”的文章。在这篇文章中，gamecast提到了，因为原本这款游戏的安卓版本就对应了官方的繁体中文版，所以中国的盗版主要就是换掉了游戏中的广告，使得原作者不能够得到任何收益。

“但是在游戏中，一开始的登录和加好友的功能都需要使用到我们的服务器。虽然说这些来自中国的使用记录并不是很频繁，但用了我们的服务器，还没有任何收益的情况下毕竟还是多少会有损失的。”

另外，根据中畑的推特，《Hunt Cook》在中国的盗版下载一共有20万次之多。我向他询问了他是如何发现自己的游戏被盗版的时候，他回答说，“通过Google Analytics可以统计关于我们App的各种数据。当时我发现安卓平台的下载增长得很快，于是就去查了一下，发现这些下载都来自中国。但是Google Play在中国并没有开展业务，我就觉得很奇怪。继续往下查，才发现自己的游戏被违法地盗版在中国的网站上了。”

在中畑发现自己的游戏被中国大陆的网站盗版之后，他发布了几条推特表达了自己的愤慨之情：“没有一分钱进账，但是还要我们付服务器使用的费用，这是犯罪啊！”“算了，就当作是为iOS版的宣传费，安卓平台的这部分收益我就不要了，就当作是精神卫生上的保养吧。”

而如果开发者自身去做一些反盗版的对策，则又会造成人力、时间和成本上的浪费，所以像SELECT BUTTON这样的小团队一般来说并不会采取什么特别有效的事后补救措施。

（中畑当时的推文）

而在日本，受到包括中国在内的其他海外国家的盗版侵权的手游还有很多。中畑也表示，他还知道几个也遇到过类似情况的开发者。一般来说，开发者会在游戏安装包中加入不能够解析的防复制root，或者使用IP遮断接入服务器的方法等等，但是不论如何都需要花上额外的费用和时间，对中小规模的开发者来说都是不现实的。

在游戏制作的当初，中畑并没有加入简体中文版的打算。不过游戏在一开始就有繁体中文的版本。中畑看到这个版本在中国大陆虽然是盗版的，但也有20万的下载量，说明就游戏性来说，这款游戏是符合大陆玩家口味的，于是就在上周三的7月13号正式上线了简体中文版本。

顺带一提，这个简体中文版本的游戏中，“Hunt Cook”的正式译名沿用了繁体字版本的《狩猎小厨》。