《来自星星的你》火爆中国 爱奇艺成绝佳推手

“韩国编剧已经不再满足高富帅了，他们直接把手伸向了外星球。”80后编剧赵晨调侃着如是评价《来自星星的你》(以下简称《星星》)。组织、参与翻译韩剧10多年的“凤凰天使TSKS韩剧社”的管理员“画画”也称：“《星星》可能不是近年来韩剧中最出色的，但胜在题材新颖，而且演员亲和力比较强。去年下半年SBS水木剧一直比较优秀，比如《那年冬天，风在吹》、《听见你的声音》、《主君的太阳》和《继承者们》，一直持续引进播出下来积累了很多人气，到《星星》这里开始爆发。”

无论是“阅剧无数”的字幕组成员还是独家引进这部剧的爱奇艺业务发展部高级总监张语芯，他们在去年12月底《星星》开播前，谁也没有预料到这部剧集会成为2014春节后的一个“现象”。

根据张语芯的介绍，《星星》是少数被第三方中介买下播放版权的韩剧，以往爱奇艺都是直接与韩国三大电视台谈判购买：“每一年我们都会独家买一些比较好的韩剧，2013年初的时候爱奇艺买了《那年冬天，风在吹》，播出的效果非常好。我们当时在提前知道《星星》的演员阵容之后，预判它应该是一部非常不错的韩剧，所以当时就决定购买了。”

尽管张语芯因为“商业机密”不便告知从第三方那里购得《星星》播放版权的价格，但她还是称：“我可以说的是，它确实要比国产的电视剧要便宜很多，如果相比这种量级的电视剧的话，其实《星星》的性价比还是非常高的。”

在购买《星星》之前，爱奇艺曾经因为价格没谈拢放弃了上一个档期大热的《继承者们》，当李敏镐在春晚上达到了自己在中国影响力的巅峰时，让很多人都觉得短期内不太可能再有人超越他，这一点在引进《星星》之前也让张语芯有些忐忑，但金秀贤在韩国的人气和全智贤在中国的影响力，最终让爱奇艺拍板引进《星星》。2013年最后一天，在爱奇艺、PPS双平台播出《星星》上线两周播放量突破2300万，突破《继承者们》的纪录苗头已显，而在春晚之后，金秀贤开始刷新他在中国大陆的影响力指数：第12集后播放量冲破4亿次;第15集后破5亿次; 情人节播出第17集时，播放量已接近6亿次，稳稳坐上了横跨2013年与2014年最火爆韩剧的头把交椅。

事态转变之快，似乎令所有人都措手不及，“热度”开始催着几家拿到播放版权的视频网站拼速度——2月12日开始，爱奇艺首先改变了以往的播出模式，在字幕组翻译之前，就将《星星》的最新剧集放在网站上让粉丝们观看。3个小时的“时差”，可以说是创造韩剧真正意义的第一次在中国“同步播放”。

对速度的追求也让负责字幕翻译的“凤凰天使TSKS韩剧社”成员“压力山大”，这个与爱奇艺合作了三四年的字幕组，从合作之初被网站和版权方要求“即时翻译”，几年下来，通常一个5到6人的小组在3个小时里就可以完成一集韩剧的翻译、时间轴、压制，但这次翻译《星星》，“原则上说是3个小时，前后还有商量，但后来恨不得2个小时就开始催，一会儿问一句好没好。”主翻的“烂笔头”因为在首尔能在SBS看到首播，爱奇艺后来干脆用她的微博开辟了“直播通道”以飨粉丝。

不过让“凤凰天使TSKS韩剧社”成员们郁闷的是，《星星》的大热，也让他们的“工作成果”开始被剽窃，有些视频网站干脆雇来打字员，将他们翻译好的台词“同步照抄”，或者在淘宝上用他们的ID卖剧集，也有同行说他们“赚得盆满钵满”—— 但事实上，“画画”说，字幕组处于韩剧产业链的最低端，只能赚取少数费用补贴服务器的租金，这也是这个著名的字幕组论坛一直关闭的原因，“一旦开放，流量变大，服务器就挂了。”

如果没有视频网站，韩剧2007年之后在中国的“复兴”或许还要更久一些，李敏镐也不会被华谊推上春晚的舞台。正是这样的“网站同步直播”，在帮助韩剧和韩国的影星们撑开另一个进入中国大陆的管道，《星星》高烧不退，网站同样也乐意再加一把火，在《星星》的档期中，爱奇艺所有的视频贴片广告里，都有网站自己剪辑的广告片花，轻轻点击就可以进入《星星》剧集。而观看《星星》的同时，爱奇艺也会向用户推送金秀贤或全智贤主演的其他剧集，或者《我的女友是九尾狐》、《仁显王后的男人》等与超能力相关的韩剧。

如今，在北京潮人聚集的三里屯的爱奇艺咖啡馆，外墙已经整个被包成了《星星》的海报，每天都有很多粉丝跑来合影，还有很多人会和海报上的男女主角借位“接吻”。谁都不能预计《星星》这座火山还能喷发多久，但显然，韩剧自身的进化和视频网站的新渠道，正合力重新在中国打开了一片新的天地。