央视确认引进《生活大爆炸》称为 删减“绿色版”
美剧《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》等几部美剧在多家视频网站下架的消息刚爆出,4月28日便传出央视将播《生活大爆炸》的消息。同一部美剧在不同平台上遭遇的待遇的巨大反差引起了网络热议。近日,央视回应引起美剧一事,称播出的将是删减的“绿色版”。不少网友猜疑央视“绿色版”译制片是什么样的,《生活大爆炸》瞬间和多年前的译制片的集体记忆重合了。
据新华网报道,有央视相关工作人员透露,目前央视确实在对《生活大爆炸》第一季进行字幕翻译,并有望在八套的《原声影视》栏目中播出,播出将采用英文原声配中文字幕的方式进行。
不过,目前《生活大爆炸》的播出时间还未最终确定,但是节目组对其收视率有信心。此前,包括《人人都爱雷蒙德》、《绝望的主妇》、《唐顿庄园》等登陆央视八套的英美剧,都获得了相当不错的收视率。
不过在谈到《生活大爆炸》在国内网站“下架”一事时,央视表示并不知情。央视方面表示,他们将播出的《生活大爆炸》的具体内容已经通过审查,而播出版本会有一些删改,不适内容将不会出现在电视荧屏上。