中国电视剧成潮流 “俄粉”跪求字幕组快更新

图说：《四大名捕》（上图）和鹿晗主演的《择天记》（右图）在俄社交媒体上很受欢迎。

本报驻俄罗斯特约记者 水 六

“感谢字幕组，跪求下一集！”这是俄罗斯社交媒体中国电视剧评论区出现最多的留言。《甄嬛传》《琅琊榜》《幻城》《三生三世十里桃花》《欢乐颂》《楚乔传》......如今在俄罗斯社交网络上，每出现新的俄文字幕版中国电视剧，“俄粉”都能高兴上一阵子。

在俄罗斯本土最受欢迎的社交网站VK，众多中文剧字幕组不定期翻译最新中国电视剧。YourDream字幕组由几位俄罗斯和乌克兰大学生共同运营，自2016年2月成立以来，已翻译完《倾世皇妃》《武媚娘传奇》《寂寞空庭春欲晚》《幻城》《抓住彩虹的男人》等多部电视剧，正在更新的有《三生三世十里桃花》《孤芳不自赏》，以及蒋欣主演的《继承人》等，单集点击量都在1000以上。ZOLOTO字幕组正在翻译的是《择天记》《新四大名捕》《鬼吹灯》和《解密》。

从观看量来看，最受俄罗斯观众欢迎的中国电视剧类型仍以古装剧和玄幻剧为主，《琅琊榜》《幻城》和《三生三世十里桃花》都收获大批粉丝。“我最喜欢胡歌！”俄罗斯网友露西 瓦加诺娃是《琅琊榜》的死忠粉，看过英文版剧集后又追了一遍俄文版。

其实俄罗斯电视台鲜少播放中国电视剧，不过在VK、脸书等社交网站或是其他影视相关专题网站上，中国电视剧正吸引越来越多的俄罗斯观众。俄罗斯网友玛利亚在VK上评论：“中国古装剧布景优美，人物故事跌宕起伏，感情特别饱满，和俄罗斯的电视剧风格很不一样。”资深剧迷、YourDream字幕组成员爱丽丝在接受俄媒体访问时说，中国电视剧色彩艳丽，不少玄幻剧看起来和童话一样。很多中国演员都很棒，她最喜爱刘恺威、张彬彬和范冰冰。

现实题材的中国电视剧也正慢慢受到俄罗斯网友的喜爱。在俄罗斯“中国电影网”首页，《欢乐颂2》第一集已经上新，《法医秦明》也被字幕组翻译完毕，被俄观众评价为“很酷的片子”。

“在俄罗斯，中文正成为国考第五外语”，俄罗斯卫星网上月底介绍称，学习中文已变成时尚。在俄罗斯姑娘娜佳看来，以前只有学习汉语和中国有密切关系的人会去看中国电视剧，但现在普通人也会去看，“以前追韩剧的俄罗斯人很多，现在中国电视剧正在成为潮流”。▲