美媒：中美开展太空竞争 日本或成最大赢家

　　【环球科技综合报道】 美国 彭博社11月29日刊发题为“中美正在展开火星任务竞争，但 日本 可能赢得太空竞赛”的文章，文章关注，在 中国 和美国正持续投入大笔资金希望成为首个送人上火星的国家之际，同样在太空探索领域具备实力的日本则在走另一条路线，用更低的成本探测对日本实际科研生活更有意义的太空任务。

报道称，日本太空预算仅有美国国家航天航空局(NASA)的10分之一或更少，日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)的研发任务，更倾向于实际应用，而非壮观的太空旅行。比如，JAXA发射的地壳运动检测卫星可预警火山爆发和地震，而FAXA航天员则帮助丰田公司研发治疗癌症的药物。

FAXA局长奥村直树(Naoki Okumura)称，“的确现在有‘天空竞赛’：谁将先到达火星？关于这有很多争论，但是我们更专注于对日常生活有实际用处的小规模实验和工具开发。”

报道称，尽管日本曾经搭载美国航天飞机并且是国际空间站的一员，日本并不打算将太空计划定位在火星上。

据报道，美国NASA计划在2030年左右将人类送上火星，而中国则计划2020年发射无人飞船并随后送“太空人”到火星。除政府层面外，特斯拉公司首席执行官埃隆•马斯克(Elon Musk)也将未来十年的目标放在火星上。JAXA可能会与NASA合作，但与此同时，日本的这个太空研究机构正在寻求提高水循环的方法，这是长时间太空旅行最重要的一部分。

报道称，日本JAXA正在有限的预算内完成许多工作。截止3月的这个财年，日本太空预算为1820亿日元(约合16.3亿美元)，而相比之下，NASA一年预算为190亿美元。

JAXA也在与日本民间企业合作。奥村直树称，“世界太空行业不断变化，(我们)争取大笔预算非常难，所以只能与其他机构合作。”这些民间企业包括，60年前就发展太空关联商业的日本电气公司(NEC)，20世纪90年代就进入太空领域并成为日本首个制造卫星的三菱电气公司。2007年，日本电气公司制造“月女神”卫星(Kaguya)进入绕月轨道。2010年，日本的“隼鸟”号(Hayabusa)带回了自阿波罗航天行动以来首个月球外天体样本，帮助科学界研究40亿岁的小行星构成和太阳风对其的影响情况。

　　 英国 《简氏防务周刊》编辑顾问彼得 邦德(Peter Bond)称，“日本在科技和太空工程领域有许多突破，在预算有限的情况下，日本成就并不少。”(实习编译：陈润樱 审稿：谭利娅)