美国译者翻译中国小说，难点在哪？

Deathblade译作家是国外网络文学社区Wuxiaworld的元老之一，他专注于中国网络文学和武侠小说的翻译，是中国网络文学与武侠文化的重要传播者之一。他自己非常喜欢中国这类小说，Deathblade以自己作为译作家的身份，谈了谈自己在做中国网络文学翻译过程中遇到的各种困难。

Deathblade是网络小说《我欲封天》《一念永恒》和武侠小说《七杀手》的外文翻译者，同时自己著有玄幻小说《魔界传奇（Legends of Ogre Gate）》等作品。

（via Deathblade；翻译 西出江南岸）