科技猎本文来自微信公众号： 电子工程世界 （ID：EEworldbbs） ，作者：付斌，题图来自：视觉中国
去年9月，EEWorld在《
工程师：给卖中国芯片，为什么不做中文资料
》一文中反映了工程师的一大诉求——芯片产品的中文手册与资料。
最近，工程师又因为芯片不提供中文文档吵起来了。工程师表示，外国芯片用英文文档还可以理解 （也不尊重中国客户） ，国产芯片也用英文是不是有点过分了，还是另有缘由。对此，工程师有着不同的理解。
厂商角度：中文显得比较外行
并不是厂商们故意不提供Datasheet，总结起来有以下几点主要原因：
第一，Datasheet中技术内容量非常大，芯片领域一些国产化力量还没有那么强大，毕竟让工程师分出精力专门再做一版中文资料，也是需要投入很的大人力的。
一般Datasheet的编写与其它工作都是并行处理的，光是测量数据都要耗费一个月，更别说别的步骤，再额外进行中文翻译无疑会增加很多工作量。
但对于一些实力比较强大的国外芯片公司，手册都是涵盖简繁西法俄英德日韩等各种语言。根据工程师讲述，Datasheet主要经由文档组翻译，基本内容则是制式的，只要往里面嵌套就好。尤其这两年国产替代，写汉字客户就会说好，比如把380V写成380伏，真的有客户喜欢。
第二，Datasheet写成中文会显得自己比较外行。 因为英文作为在芯片领域绝对强度的标准化语言，在描述硬件功能、性能、规格的时候能够用最少的字做到准确传递，比如PCIe、DMA、HIT、Sec、RAS、SPI、I2C、CAN、INT等，即便是中文说明书，也没人会把PCIe之类的术语写成中文。而像Cache这样的词，转换成中文也很难表达原来的意思。
很多做硬件和芯片的大牛之前在外企工作时间长，他们的交流语言就是英文，所以转换习惯还是很困难。就像DNA、NBA这种约定俗成的说法，为了沟通高效，大家习惯性用这些词，换成中文思维转换困难。
第三，很多芯片虽然是国产的，但受众客户却是全球的，英文作为世界比较通用的语言，所以肯定优先做一版英文资料。
所以，原版Datasheet就是英文的，国内工程师也有阅读英文的能力，翻译过来容易产生误解或者出错，增加沟通成本，干脆不做中文资料反而更稳妥。
工程师角度：争吵不休
事实上，对于中文资料还是英文资料，工程师们的个人感受差异巨大。
想要中文Datasheet的工程师认为，TI、ADI这些大公司，因为重视中国市场，很多都是中文、英文两份资料，如果从现在开始养成做中文Datasheet的习惯，慢慢之后两代人就会都养成用中文Datasheet的习惯，也许有人觉得没必要，但习惯都是一点点开始改变的。
工程师强调，中国的芯片厂商就要坚持用中文写Datasheet，即便是P2P （pin to pin） 也要结合自身情况进行重写，专用术语用英文加中文表述，有些在附录写上定义或测试方法，现在有些国产芯片厂商已经这样做了。
还有极端的工程师认为，“ 说到底还是功底不行，有些芯片或许是抄出来了，但是未必对做芯片完全了解，没法用中文表达清楚意思。 既然功能一样，规格书也就照抄得了，上面的参数数据多半也是抄的，没有实测。”
更有甚者表示，看过一份资料，PDF文档倒是有中文，但是内容跟国外某对标产品一模一样，完全就是把英语给翻译成中文。
习惯英文Datasheet的工程师认为，很多国产芯片公司的研发人员都是出自TI，NXP这种公司，规格书和资料习惯了英文。而且有些芯片都是用来替代国外芯片的，采用英文规格书可以更方便相互比对。
还有一个原因，英文的语法更严谨，专业领域不容易产生歧义。况且大部分工程师基本上都看得懂这些英文，仅仅是语言而已， 语言和编程差不多都是工具，内容才是王道 。
“中文的手册是‘想说爱你不容易’。翻译的大多都有错，而且好多是致命的错误。好在有好多厂家开始出中文的手册了。”一位工程师说。
一些工程师则分享了自己的无奈经历，表示起码有个文档看看，有些偏门的，连个PDF都找不到。
所以，究竟是中文Datasheet，还是英文Datasheet，总归没有结果。你希望芯片厂商推出更多的中文资料吗？
参考文献
[1]硬件十万个为什么：为什么国产芯片，也用英文写“datasheet”？.2022.7.9.https://mp.weixin.qq.com/s/iz-xFG270km2oDCWdKF-kw
[2]EEWorld：工程师：卖给中国的芯片，为什么不做中文资料.2023.9.15.https://mp.weixin.qq.com/s/etwg5JuDdQUj2vWq0yvvPQ
[3]EEWorld论坛：国产芯片也是英文PDF是不是有点过分了.2024.6.25. https://bbs.eeworld.com.cn/thread-1285916-1-1.html
本文来自微信公众号： 电子工程世界 （ID：EEworldbbs） ，作者：付斌