科技猎出国旅游带上它，省下请翻译的钱 – qob 双人翻译 #iOS
据国家旅游局数据中心发布的《2017 年 上半年旅游统计数据报告》显示，2017 年上半年我国公民出境旅游人数已达 6203 万人次，比去年同期增长 5.1%。
随着人们消费和生活观念的不断变化，出境游似乎逐渐成为了大多数人的一种生活方式。而在异国他乡的我们由于语言的不通，常会遇到一些比较棘手的问题，比如问路、点餐等，有时甚至还会因为语言问题导致冲突的发生。
好在市面上已经有许多翻译软件正致力于解决这一问题。尽管大多都是机器翻译，但至少能满足基本需求。
其中，qob 就是一款新出的设计直观、用户体验十分友好的即时外语语音翻译应用。今天就跟着 AppSo（微信公众号 AppSo）来看看它到底好不好用吧。
qob 的优势
显然，qob 有着最直观的用户体验。
qob 的主界面分为上下两半部分，上半部分显示的是外语，下半部分则显示的是母语。
默认界面显示的是「按住说 XX 语言」的提示，实际使用起来也十分简单，只要按住你要说的语言的部分，说完松手即可。你所说的话都会直接识别并翻译，然后分别以各自的语言显示在上下两个界面，读出翻译结果。
默认的「多用户视图模式」，更加符合两人面对面交流的实际场景。一方说完后，另一方可以直接以「主人公」的视角看到并听到说话的内容，然后马上回答，中间基本不存在任何除听觉以外的感官障碍。
另外，qob 还有一个 段落识别 和 连续识别 的功能。默认开启的是段落识别，就是你说的话只会在松手后才开始识别（注：这个识别指的是显示在界面上的文字，而不是翻译出来的文字）。
而连续识别则是在你说话的同时就开始识别，并将文字显示在界面上，还会根据语义自动修改相关词组，使之更符合语境。它所采用的正是 iOS 10 全新推出的语音识别技术，所以一开始需要用户允许 qob 的访问权限。
目前 qob 支持 19 种不同语言的翻译，中文还分为普通话和粤语，语言库也在不断增加中。
qob 的劣势
从用户体验上来说，qob 与其他同类应用相比要好很多，而存在的劣势主要集中在识别和翻译的结果这两方面。
由于语音识别功能使用的是 iOS 自带的语音识别技术，翻译功能使用的是谷歌翻译的 API，所以最后的劣势都归结到了这两种技术与服务上。
语音识别是支持离线识别的，但识别出的结果则时好时坏。如果识别出了错误的语义的话，就会直接导致翻译结果的不准确。
原因主要是以下三方面：一是对于使用者发音的标准要求较高，二是和所处环境的嘈杂程度有很大关系，另外还和对本地语言的深度优化有关。
而翻译功能目前还不支持离线使用，不过 qob 未来会提供语言包下载，是可以离线运行的。
当前谷歌翻译的劣势，同时也是机器翻译存在的问题，主要体现在以下两个方面： 一方面是对一些生僻词和人名、地名的翻译效果较差；另一方面则是无法更好地理解上下文的语境，会出现漏词和重复翻译的问题。
我们只能期待谷歌的神经机器翻译时代能早点到来。
一些小技巧和细节
- 当翻译的语音对方没有听清楚时，把手机摇一摇就能再听一遍了。
- 把 qob 当成私人的翻译官，靠近电视机或收音机就能把播放的声音翻译给你听了。
- 在选择要翻译的语言时，qob 会自动将国家的名字以当前的语言来显示，同时辅助以国旗来提示，方便用户选择。
总结
就像上文所提到的一样，体验 直观、友好 是 qob 最大的特征，翻译的准确性则不是特别理想，不过在基本的生活场景中还是可以轻松应付的。
如果最近你正好有即时翻译这样的需求的话，不妨下载下来体验一番吧~
qob 适用于 iOS 10.0 及更高版本的 iPhone、iPad 和 iPod touch，大小 13.4 MB，完全免费。
本文由让手机更好用的 AppSo 原创出品。
