全国科技周科普：清华准儿在手，全球任你走

近日，国家 科技 部、中央宣传部、中国科协主办的2018年全国科技活动周暨北京科技周活动主场在中国人民革命军事博物馆举行。作为中关村智造大街推荐的代表性产品，来自清华大学分音塔科技团队的准儿翻译机在科技周现场，向观众们生动诠释了“科技改变生活”。

此届科技周以“科技创新 强国富民”为主题，11000多平米的展区，来自人工智能、“ 互联网 +”、集成电路、新能源智能车等高精尖产业的多项领先技术和产品集中亮相。这些成果不仅展示了全国的科研实力，也代表了行业发展的趋势。

清华准儿翻译机是全球首款带屏的人工智能翻译机，也是中国首款人工智能口语翻译机，代表了中国企业在人工智能语音翻译这个细分领域的实力和发展趋势。

翻译“神器”

随着全球交流日益密切，出国商务、留学、旅游群体规模增长，语言不通成了亿万人的共性难题。如果自己会不懂外语，也没有翻译陪同，那在一个陌生的环境里和老外交流，自己憋成哑巴一般，真是太痛苦了。

但有了清华准儿，现实就不同了。在同品类中，它有领先的翻译准确率，其中中英的准确率达97%以上；还有遥遥领先的支持语言和外国口音的数量——目前支持全球39种语言、51种口音，覆盖了全球95%以上的国家和地区，是名副其实的“全球翻译官”。

它所支持的39种全球语言，欧洲占到20种以上，亚洲占了10种以上，小语种都对应着全球的旅游热点地区，包括南非的祖鲁语、印尼爪哇岛的爪哇语。即使是英语，它还细分了中、英、美、澳、加拿大、新西兰、印度、爱尔兰、南非等9种英语口音。

清华准儿的带屏，使它视听兼具，不但可看可听可重播，既能有效识别译的准不准，还能抗噪音干扰。另外，它还支持多台机器、最多4个语种同时对讲，多国、跨语种交流不在话下。

这样的细致，使清华准儿成为众多驴友心水的出境游“神器”。

“神器”解密

在展台现场，三名分别来自法国、韩国、中国的参观者自告奋勇，参与了清华准儿多机对讲功能的测试。3台翻译机联机后，三名参观者开始多机对话，测试结果显示，实时沟通没有任何差错。两名外国友人用汉语大呼：“太神奇了，这个机器翻译的相当准确！”

作为人工智能应用产品，清华准儿的“准”，是有高科技支撑的。

它由云端的人工智能技术提供支持，已在中国、日本、北美、俄罗斯、泰国等设有大容量服务器，支持秒速翻译不延迟。

人工智能翻译机核心技术包括语音识别、自然语言理解、机器翻译和语音合成等。其中，最难被攻克的是被称为“人工智能皇冠上的明珠”的机器翻译技术，但它恰是清华准儿的核心优势。清华准儿采用的是独有的TZ神经网络算法和深度学习，能模仿人脑学习的模式，使清华准儿越用越准。

在特别嘈杂的场景，30公分的距离就会使语音识别效率会大幅度下降。传统音响考虑的是3到5米范围内的降噪，分音塔团队逼自己开发适合0.5米到1.5的降噪技术，使用起来效果非常好。

清华准儿还灵活运用LBS（基于位置的服务）。识别到用户使用时所在的国家或地区，后台就能自动选择该地的语言口音（比如清华准儿已支持51国口音），并在专业名词、同音词理解和翻译上进行精准的匹配。

在离线翻译技术上，分音塔科技联合清华大学语音和语言技术研究中心研发出中、日、英三国语言离线语音识别技术。其中，日语离线语音识别技术属国内首家推出。

已开始改变出境游方式

近年来，跟团游转向自由行的游客比例不断增长，被认为是年轻一代旅行者选择的重要趋势。同时，选择定制旅行、私家团或者通过旅游平台预订一位当地司机、向导，成为越来越多中国游客新选择。

在出境游更加趋向个性化的时候，“全球翻译官”清华准儿受到了游客和旅行社的欢迎。它广泛适用于出行、购物、娱乐、交友、学习等场景，目前在旅游行业的复购率达到70%，日调用100.4次，最高一月调用率达到15000+次，已是高频需求。

在境外，每个地方在政策、外交、法律甚至生态上都有不同的因素，有了清华准儿，想深入体验当地的美食、文化、风俗人情的出境游客，不用担心因为听不懂、看不懂而不小心踩了“坑”， 让旅游体验变成伤痛教训。