传神云译客：机器人试译和差异化对比 倍增翻译产能输出

当下，论新词热词，必属AI。神经网络、图像和语音识别、机器人、智能医疗......AI技术已渗透到各个领域，而语言服务领域也不例外。全球各大 科技 名企大力进入翻译市场，机器人的引入，使得传统的翻译角色发生改变。

译员VS机器人，是互生共赢还是取代淘汰?这是语言服务行业想要实现跨步发展需要思考的新课题。

近日，传神云译客移动端在由中国外文局指导、中国翻译协会主办的2017中国译协年会上正式发布，其机器人试译和差异化对比功能，成为现场参会人员关注的焦点。据传神语联网产品运营总监沈玮表示：“传神云译客是为译客而生的兼具知识型 社交 和人机共译平台，旨在让翻译机器人成为译员提升产能输出的“不二助手””。

(图为：传神语联网产品运营总监沈玮推介云译客产品)

日常生活中或者工作流程中微不足道的智能应用就能够满足我们的兴趣和任务需求。例如，大数据推荐算法帮助我们每次都能够看到喜欢的实时新闻，这就是机器智能带给我们的最大好处。同样，传神云译客正是基于这样的智能推荐体验，在翻译中引入机器智能，机器人试译以及差异化对比，不仅节省了大量的时间精力投入，也提升了总体翻译质量。

接入多个机器人试译择优而用

试译，即选取原文部分内容进行机器人翻译，并显示差异对比结果。用户上传稿件之后，云译客平台将会自动摘取当前稿件的部分内容，然后由多个机器人同时翻译。同时“译客组”(协同翻译小组)可分配一个人工译员进行对比校审，择优选择最合适的机器人结果，之后可在最优机器译员所翻译的基础上对稿件进行加工和完善。

(图为：传神云译客机器人试译)

沈玮表示，平台目前已经接入了五个翻译机器人，未来平台会汇集全球多个通用引擎和垂直行业的机器翻译引擎。同时，译员可自主选择最优结果，且可通过云译客智能评判模块对结果进行评测。

差异化筛选翻译结果质量更有保障

对于机器人试译的结果，云译客平台打破了传统两两甄别、逐个筛选的方式，五个机器人在后台自动校审之后，会将翻译的结果同时展现在一个版面上，一目了然。同时对译文中修改、删除和插入的部分用颜色和特殊符号进行标识，用户可快速定位到差异点，并进行比对选择。云译客这种有针对性的翻译结果对比，会使翻译质量得到更有力的保障。

(图为：传神云译客差异化对比)

此外，传神云译客除了接入多个翻译引擎和差异化对比功能之外，还具备译员知识社交、智能匹配专业对口译员、适合译员多种工作场景、译员行业术语语料管理与沉淀、翻译协同等“前卫”功能，帮助译员打通机器协同翻译的通道，倍增翻译质量和效率。其背靠传神语联网强大的赋能支持力，全面服务于国际工程、影视文化等五十多个领域的翻译需求。