跨语言对话！搜狗同传助力《商学院大百科》与国际经济学家展望2020

11月29日，《商学院大百科》杂志与西班牙著名 经济 学教授Gonzalo Garland进行访谈对话，分享他对中国经济和世界格局的见解，以及对即将到来的2020年的展望。搜狗同传为本次讲座提供了全程中英文双语的在线直播，并以准确高效的翻译水准，为访谈增添了一抹 科技 色彩。

作为西班牙IE商学院教授、著名经济学家Gonzalo Garland，他在讲述具有宏观高度的国际经济学内容时，时常涉及到不少专业的生僻词汇，这很容易让一些观众们脑中的“同传系统”突然宕机，导致可能错过演讲时的精彩部分。而在本次讲座上，担任现场“AI翻译官”的搜狗同传，将Gonzalo Garland教授的访谈内容进行了流畅且专业的同步翻译，帮助大家秒懂了教授话中的各种经济学关键词，领略到了来自欧洲传统经济体的主流思潮。

当Gonzalo Garland教授与主持人谈到经济政策时，说出“That time the IMF was already saying，let’s be careful not to commit mistakes in the policies we apply”的时候，网络的同步直播上浮现出了由搜狗同传提供的“那时国际货币基金组织已经在说，让我们注意不要在我们实施的政策中犯错误”中英文双语字幕。这种高效的实时同传看起来简单，其实在背后需要科技公司在语音断句、语音识别、文本断句、机器翻译等多个技术维度都有深厚的技术积累。

实时同传并不是简单的文字翻译而已。人类的表达会受到多种因素的影响，会议现场顿挫的语气、讲话速度、环境声音甚至是演讲者的思考速度，都有可能让翻译难度大大增加。尤其是面对复杂且又专业化的行业术语，十分考验AI翻译的文本断句、语义理解、语音识别等能力，如果没有深厚的技术积累是无法达到现场这种优良的表现。搜狗同传自2016年诞生以来，连续支持了世界各大顶尖会议，横跨体育、医疗、图书、 互联网 、信息安全等不同领域，极大降低了人们的沟通成本，让人与人之间的交流不再受到语言的阻碍。

在全球化竞争压力加剧的当下，如何让 商业 进一步发展，成为了很多企业高管们所思考的问题。事实上，科技的进步无疑就是最好的推进源动力。以搜狗同传为代表的AI产业，作为目前人工智能领域最成功的应用成果之一，给我们展示出了科技赋能所呈现出的商业价值。从单一语言的人机对话，到不同国家更多语种的人们彼此沟通，AI打破了语言的隔阂，也创造出了众多的创新产业与新兴市场。