笔译研究生牵手传神云译客开启专业翻译之旅

  王余辉，英中笔译专业翻译，从小研读许渊冲等老一辈翻译家的作品，崇拜之至，励志成为万千“语言搬运工”中的一员。研究生在读期间就开始不断接活儿，用实战翻译打磨自己。

两年前与传神云译客（更名前名称：火云译客）不期而遇，两年后王余辉“携手”传神云译客正式踏上专业翻译之旅，翻译成效快速提升，用他的话说：“初出茅庐，译客相伴，逐见进境”。

2015 年初相见

2017 年再相逢 三大特性抢眼

二零一五年十月末，鹅毛大雪已为江城--吉林披上银装。独坐窗前，瞥一眼外面的大雪中，三三两两行人踉跄进出教室。王余辉已经着手翻译了近三个小时，想想距交稿期时日不多，他心中油然而生出莫名的抓狂感。后来室友卢奇意外发现的一款免费协作翻译软件——云译客，让他立马松了一口气，并从此与传神云译客结下缘分。

当时的云译客还未更名，名曰：火云译客。王余辉听到室友说“火云”二字，他自然联想到周星驰拍摄的一部电影《功夫》，里面有个厉害人物--火云邪神。在亲手使用一次火云译客之后，他感觉“快，准，狠”三大特性在翻译软件中是非常抢眼的。之后不到一周，王余辉便如期交稿。

由于考研，大量时间投入到复习中，没再接翻译任务，于是就与云译客失去了联系。再见云译客已是在武汉。2017年10月27日下午，在老师的安排下，研究生班一行二十几人来到了光谷软件园中路4号E2栋五楼，开启了传神语联网（云译客研发与运营总公司）之旅。

云译客3大特点6大功能

攻克专业难题

“大数据时代，用户体验是思考行业发展趋向的基本出发点，也是打破行业制约瓶颈的最佳突破口。具体而言，翻译行业主要有传统翻译、机器翻译、在线人工翻译等众多模式。传统翻译在翻译行业的普遍问题就是关于速度、成本、便利性的问题，也就是人性化体验。其固有的传统机制已无法适应当今 互联网 时代潮流。”这是云译客开发人员答记者问时的回答，也是王余辉首次感受行业正在发生巨大变化。

在这样的大环境下，王余辉更加重视协作翻译，在云译客的帮助下不断提升自我翻译能力。开学后，汪桂芬教授给大家布置的是一篇关于医学翻译的文章，这对于外专业的学生来说翻译起来不仅速度慢，而且质量不也能保证。于是，运用云译客的多人协作&译客组功能，较快，较准地完成了任务。云译客多人协作&译客组具有三大特性和六大功能，“快、准、狠”三大特性在六大功能中被显现无疑：

1.“快”，即无论是句翻，还是段翻，点击机器翻译基本都是迅速译出。主要原因还是云译客强大的云术语库功能，这好比人的大脑早早的存储了不会遗忘的记忆，随用随调。

2.“准”，即翻译准确少误。必经是机器翻译，不能按照人的思维走，但是行业术语只要在之前添加语料库，术语库内，都会准确译出。而且译者还可以自行添加术语保存，在以后类似语篇翻译时会优先提示。

3.“狠”，即译出语地道，当然这基于提前添加的术语库，语料库。

4.小组间可以随时在聊天窗口讨论翻译问题。小组翻译最大的特点能够通过建立术语库，添加术语，共享同意翻译任务中出现的术语，从而大大提升了翻译效率。

5.云译客一大特色是可以在线翻译。顾名思义就是即使出行没带电脑，用其他未安装云译客的电脑只要能登录网页就可以完成在线翻译。

云译客不仅做到了术语、语料、稿件的云端同步，自动文档提取、术语批注等功能，同时还加入了本地稿件搜索、谷歌搜索选项，让译员得到一站式的搜索结果，大大提升了文档的翻译速度，而且不用担心翻译漏批不统一，翻译界面整洁。

以上所说的只是多人协作&译客组功能，其他功能只有试了方知其魅力所在。正如翻译界大咖，美国翻译家奈达，在翻译《圣经》时曾提出了翻译过程的基本程序：（1）不合适的翻译程序；（2）译前准备；（3）翻译小组的结构；（4）审稿结构；（5）辅助人员；（6）翻译程序；（7）对译文进行检验；（8）校对清样等。而这些与翻译有关的步骤，云译客都能够实现。工欲善其事，必先利其器。对于译者来说，云译客堪称一款既顺手又完全免费的“翻译利器”。

“诲人不倦，循循善诱”

客服高质服务为云译客加分

 

想必很多人都经历过这样的场景：在网上花钱买东西时碰到过出语伤人的客服、接听过销售狂轰乱炸式推销产品的电话......而云译客客服服务并不这样，当有人向云译客小五、小七、小九、小十一、小十三和老秘书咨询使用问题时，往往得到的答案不仅仅只是软件使用难题，还有各种翻译类科普知识。王余辉就是在这种“诲人不倦，循循善诱”的温暖对话中不断提升体验好感，并增加自知识量的。此后，这款免费面向大众的软件已经成为王余辉首选的翻译软件。

云译客是由传神语联网开发知识型 社交 和人机共译的翻译应用，不仅加强了译员之间的交流，还为其搭建了平台，创建了组织，大量译员的加入极大程度地丰富了云译客术语、语料库。大浪淘沙，随着时间的推移，相信云译客会在众多类似软件中脱颖而出。