《泡沫之夏》首播收视惨淡，翻拍剧“十翻九糊”还在拍？

翻拍剧年年有，今年似乎特别多。据不完全统计，2017年至2018年，有《流星花园》《绝代双骄》等20多部翻拍剧正在翻拍或是处于待播状态。近日，再次翻拍的《泡沫之夏》于昨晚首播，虽然有张雪迎和秦俊杰两大流量，但该剧首播水花并不大，收视率CSM52城0.315%，仅是排名第一的周播剧收视率的一半。尴尬的是，该剧豆瓣评分因人数不足暂无评分，可见关注度之低。

明明翻拍剧“十翻九糊”大多不讨好，但偏偏很多人还是执着的不停翻拍。对于这种现象，编剧海飞表示：“翻拍剧只要口碑不是太差，基本上就算是赚了。甚至，有时候就算是口碑差，从 商业 上来说，它也是一种成功！”

古装武侠剧成翻拍数量之最

新人挑大梁演绎“新瓶装旧酒”

2017年，就有多部剧宣布翻拍，其中包括《半生缘》《粉红女郎》《情深深雨蒙蒙》《金粉世家》《流星花园》《寻秦记》等等。到了2018年，翻拍数量不减反增，有更多经典剧加入到了翻拍的阵列，如《倚天屠龙记》《上错花轿嫁对郎》《新白娘子传奇》《新七剑下天山》《新神雕侠侣》《碧血剑》《多情剑客无情剑》《绝代双骄》，以及《倚天屠龙记》《新萍踪侠影》《天龙八部》，加上在2018年“春交会”上展示的翻拍剧目《新龙门客栈》《楚留香新传之少年楚留香》《连城诀》《上海滩》，以及前不久公布的《将爱情进行到底》《转角遇到爱》，可知2017年到2018年足足有20多部经典剧将要翻拍。

纵观这些翻拍剧，有两大特点：其一、就题材来看，翻拍剧囊括了武侠、偶像、经典小说三大类型，而统计到的23部翻拍剧中，古装武侠剧占了15部，成翻拍数量之最。其二、多数翻拍剧选择启用新人挑大梁，如《流星花园》由新人沈月和王鹤棣主演；《绝代双骄》选择了胡一天、陈哲远；传《金粉世家》将由侯明昊、胡冰卿、欧阳娜娜三人主演；《泡沫之夏》启用的则是秦俊杰、黄圣池、张雪迎；《倚天屠龙记》选择的是曾舜晞、陈玉琪；《新白娘子传奇》由于朦胧、鞠婧祎主演……

为何会出现这两大特点，制片人L透露，一方面是古装武侠剧背景架空的原因，翻拍起来相对没有难度。“如果是一部现代戏，那翻拍就需要结合现代元素，服化道之类都需要跟着时尚走，一旦做不好，很容易被嘲。”另一方面，之所以翻拍剧多数会选新人，原因在于当下很多翻拍剧在开拍之际就已经考虑好了走网播的路线，而网剧现在还没进入真正的大咖时代，当然，也有从成本考虑的原因，“相对初代流量来说，新人片酬相对便宜。”

翻拍剧扎堆幕后

捧新人、凑KPI、成功率高

翻拍年年有，为何今年如此多？对此，记者采访了几位制片人、导演、编剧，他们从自己的角度分析了一下这个现象。

编剧海飞认为，2018年之所以成为“翻拍年”，一方面是很多经典剧翻拍时机到了，比如《新白娘子传奇》隔了26年翻拍、《流星花园》时隔16年翻拍、《绝代双骄》隔了19年、《粉红女郎》和《半生缘》都隔了14年等等，经典剧有了新受众，翻拍在所难免；另一方面则因为很多翻拍剧翻拍时间机缘巧合的撞在了一起，在海飞看来，“经典剧数量有限，今年翻拍了，到明年肯定就没有这么多了。”对于很多人认为的“翻拍剧翻拍版权费比原创IP便宜”的说法，海飞予以反驳：“原创IP版权费能高到哪儿去？随便从演员片酬里省一点都出来了，动辄 投资 几亿的电视剧，不会差这点版权费。”

也许钱不是事，但某负责IP运营的业内人士透露，知名原创IP并不是想买就能买得到：“如今市场上的原创大IP基本上都名花有主，毫不夸张的说，一些已经有名气的作家，书才写完大纲，就有影视公司甚至平台预定。”但也并不是没有原创IP，“相反，原创IP量其实挺大，但真正优质的非常稀缺，或者是优质的IP被庞大的基数淹没了，出不来。”最终呈现的结果是，优质原创IP匮乏！

种种客观原因让翻拍剧成为一种选择，毕竟相对于原创IP，翻拍剧操作起来确实有很多优势，其中包括但不止的几点原因是：一、相较于新IP+新艺人的组合，翻拍剧捧新人的风险小，比较容易带火新人，杨旭文版《射雕英雄传》就是一个很好的例子；二、从审查角度来看，翻拍剧故事至少可以过审；三、翻拍剧自带热度和粉丝基础，常常未播先火，沈月版《流星花园》简单一张拍摄花絮照都能轻轻松松上热搜；四、“很多网文动辄几百万字，将网文IP改编成电视剧，需要用电视剧思维重新改一遍，时间、财力都是一种考验，”相较于原创IP，翻拍剧在改编的过程中操作空间不大，可以说是省时省力，“翻拍剧一般都不需要很知名的编剧去做，找几个年轻编剧，花不了太多钱，很快就能上马”；五、相比较而言，翻拍剧简单易操作，不排除很多影视公司有拿翻拍剧凑数完成KPI的可能……

总而言之，就成功的概率来说，翻拍剧是做影视项目的一个好选择，编剧海飞透露：“只要口碑不是太差，基本上就算是赚了。甚至，有时候就算是口碑差，从商业上来说，它也是一种成功！”

翻拍剧扎堆困局

“十翻九糊”多数走网播

从商业层面来说，翻拍或许是个不错的选择，但随着翻拍剧越来越多，翻拍剧自带的优势在随之递减，甚至有时候，翻拍剧成了新一代“雷剧”的代表。

以近几年的几部翻拍剧为例，翻拍剧大多处于“十翻九糊”的境地。如陈妍希版的《神雕侠侣》遭全网群嘲，李晟版的《新京华烟云》豆瓣3.8分低评，丁冠森主演的《射雕英雄传》“荣获”豆瓣2.4分的低分，陈翔版的《寻秦记》则更差劲，豆瓣评分仅仅2.2分，而最近刚播的《泡沫之夏》观众的评价也不是很高，吐槽主要集中在演员的选择上：张雪迎气质不符合女主人设、秦俊杰太乡镇霸道总裁范了，而整部剧则给人一种“乡村非主流”的感觉……唯一口碑还不错的是杨旭文版的《新射雕英雄传》，但因为“十翻九糊”的原因，每当有经典剧要公布翻拍时，多数网友还是一片哀嚎。

除此之外，翻拍剧自带流量对于影视剧宣传来说渐渐也成了一种双刃剑，某影视剧资深宣传透露，翻拍剧宣传时热度确实很高，但是口碑难做，“虽然翻拍剧就跟IP一样，开机前就有粉丝基础，容易引起关注，但在剧播出时，质量不过关，被骂一阵可能就没动静了。”而且，随着近几年翻拍剧频率的提高，翻拍剧口碑就更难做了。

加之，近几年古装戏越来越多，相比翻拍剧，有大流量的IP剧更受欢迎等原因，电视台对于翻拍剧的选择也就更谨慎了，从前，不少翻拍剧还能进电视台的黄金档，近几年，它们成为周播剧的常客，甚至开始专心走起网播的路线。其中《寻秦记》《新笑傲江湖》就走了网播，《泡沫之夏》则是网播+周播的路线，以后，很可能网播会成为翻拍剧的主要出路。

来源：搜狐娱乐  作者：庄自修