搜狗翻译带你用英文看“鲫鱼兄弟”的东北话

近期，随着综艺节目《妈妈是超人第二季》的热播，小鱼儿与安吉这对“鲫鱼兄弟”频频上热搜。安吉更是因其可爱的形象及耿直的性格被观众称为首席“东北综艺杠把子”，圈粉无数。同时，安吉“嘎哈”、“这啥啊”等标识性东北味儿金句更是被网友不断调侃。那么，“你瞅啥”等流行的东北话该如何用英文表达，来接轨国际呢？搜狗翻译将给你答案。得益于搜狗搜索十几年间在中文自然语言理解领域的积累，加上应用领先的神经网络机器翻译框架，搜狗翻译可以实现中英精准互译，即使是东北话也能用英文将其意思表达的淋漓尽致。

比如，已成为东北话代表的“你瞅啥”，用英文该怎么说？搜狗翻译是否能将“瞅”准确定义并翻译？在搜狗翻译中输入“你瞅啥”后，页面即出现了“what are you looking at?”的翻译结果。更有趣的是，相应的回话“大哥我没瞅啥”被搜狗翻译翻译为“sorry，I want no trouble，man”，而并非逐词直译，更符合东北文化的语言情景。看来，搜狗翻译可谓是真正了解中华语言的精髓所在，更懂国人到底要表达什么意思。

事实上，搜狗翻译不仅能精准将东北话翻译成符合语境的英文，一些网络流行语也能翻译的相当到位。例如通过直播流行起来的网络热词“扎心了老铁”，表达的意思的是“走心了兄弟”或者“心碎了兄弟”，用搜狗翻译的结果为“my heart  has broken ，old  fellow” 。再如，出自周星驰电影《食神》中的“不明觉厉”，搜狗翻译将其翻译为“ I don`t understand what you said ,but I think you are awesome”。精准的还原出“虽然不明白对方在说什么，但是好像很厉害的样子”的本意。

搜狗翻译之所以能将东北方言和网络热词进行精准翻译，不仅是因为它使用了目前国际领先的中英翻译系统——搜狗机器翻译，基于深度学习的神经网络机器翻译框架，能迅速给出精准的翻译结果。而依靠搜狗搜索在中文自然语言理解领域积累的优势，才能在翻译过程中准确理解中文句意，尤其是一些流行用语的句意，并在翻译结果中将中文的精髓展现出来。

如今，英文信息与交流已经不断渗透到生活、工作及学习的各个场景，翻译软件起到举足轻重的作用。更专注于中英互译研究的搜狗翻译，能够更准确理解句子意思，为用户提供精准的翻译结果，让用户更便捷地看懂英文信息，与世界沟通。