搜狗王小川：2020年 机器翻译的某些指标可以赶上人类翻译

北京时间5月20日，2018全球人工智能技术大会（GAITC）在北京召开。作为中国人工智能技术和产业领域规模最大、影响力最强的专业会议之一，GAITC邀请到了中国工程院院士李德毅、图灵奖得主姚期智、欧洲科学院院士汉斯·乌思克尔特等数十位业界专家，共同献上了数场精妙绝伦的主题演讲和对话。搜狗CEO王小川应邀在活动上发表了主题为《语言AI之路与挑战》的演讲。他回顾了人工智能在语言领域取得的进展，并指出“到2020年，机器翻译在一些指标上可以赶上人类翻译。”

作为国内用户量第四大的 互联网 公司，搜狗多款产品获得了市场的认可，搜狗输入法市场占有率多年保持第一的位置，搜狗搜索引擎市场份额为中国第二。基于在语言领域积累的海量数据和领先能力，搜狗率先布局了以语言为核心的人工智能战略。

从软件到硬件，搜狗让AI技术能够融入每个人的生活，构建起翻译、问答、辅助对话等使用场景。

搜狗翻译：让华语世界连接全世界

翻译是搜狗近两年来着力发展的方向。搜狗CEO王小川介绍道：“搜狗机器翻译是以搜狗独创的基于神经网络的机器翻译技术为算法；同时，凭借搜狗输入法、搜狗搜索引擎多年用户使用积累，产生了丰富语料供AI自主学习。”经过大量的训练和积累后，搜狗神经网络机器翻译的准确率愈发提高，屡获国际大奖。在国际学术赛事WMT 2017中，获中译英系统八项机器评价指标中的七项第一。

神经网络机器翻译技术，目前已经在搜狗的核心产品中进行应用：搜狗输入法上线翻译功能，用户可在聊天场景中进行中、英、日、韩等语言的翻译；搜狗搜索中的英文搜索频道，可以帮助用户用英文搜索全世界。此外，搜狗还上线了翻译App，帮助有专业需求的用户进行声音、图片和文字的翻译。

2018年，搜狗的两款 智能硬件 ——旅行翻译宝、录音翻译笔正式发售。这两款产品是搜狗神经网络机器翻译技术、语音识别技术、OCR图像识别等高精尖技术的集合性落地，让AI机器翻译技术融入到生活和工作场景中，让每个人都可以享受AI技术给生活带来的便利。

值得一提的是，本次大会的所有中英互译同传字幕均由搜狗机器同传提供。随着演讲者的话语，字幕条即刻滚动更新，因其迅速的反应、准确的翻译，获得了参会嘉宾的认可。王小川表示：“机器和翻译人员还是有距离的。我们内部研发人员认为，在2020年时，可以在一些指标上赶上真人翻译，一些地方甚至会更好，一些地方还有不足。”

搜索的未来是问答 让回答一步到位

作为国内第二大搜索引擎公司，搜狗一直致力于搜索技术的深耕和应用。去年，搜狗问答机器人汪仔参加《一站到底》，与节目中顶尖选手同场竞技并取得胜利；今年的搜狗答题助手也帮许多人在“直播答题”类竞赛中获得了名次和奖金。但王小川显然并不满足于现有成绩，他断言：“搜索的未来是问答。未来搜索引擎不应该只给用户一个网页，而是给用户直接提供答案，这中间包含着知识推理和检索的能力。”

对此，他进行了更多的阐释：“搜索引擎所做的不仅仅是搜索、检索，更需要完成阅读理解，因为用户输入的关键词五花八门，问题的真实意思是机器所不能确定的。”比如，有网友搜索“王者荣耀排位上分最好的时间段”而最佳答案其实是“需要组队、有给力的队友”。这些语言的多样性、问题的不确定性，都是搜索引擎、问答产品在未来需要面临的问题。在这个方面，搜狗和学界持续合作，共同搭建数据库、解决更多的问题。在双方的通力合作下，相信搜狗会带来更加贴合用户心理的问答产品。

AI 辅助对话：不炒“自动回复”冷饭

日前，在谷歌I/O大会上，主讲人请虚拟语音助手Duplex自行预约理发，测试中的Duplex在思维逻辑、对答正确性和速度方面，甚至还有极其类似真人的语音语调，都令业界惊叹。

与这款虚拟语音助手类似的“搜狗辅助对话”，或许是被大多数人忽略的一项功能，它不同于以往的“任务型对话”如siri，“聊天机器人”如微软小冰，不再是机器按照模板对人类的问题进行反馈，而是基于大数据，对人类对话时最可能出现的回复进行提示，由人类来掌控最终决定权，敲定最终回复的话语。机器所做的是为人类提高效率，而不是代替人类去回复、去思考。

而人类点选的动作和主动输入的动作，也是对机器提供答案的评价，这类评价数据，可以为机器的自主学习、自主更新提供资料，便于机器辅助对话性能的优化提升。如今，机器辅助对话的应用场景已由 手机 短信扩展到聊天软件，针对用户多样化、趣味性、个性化的表达需求，搜狗也在持续研究更复杂的检索模型、深度学习模型，让“搜狗辅助对话”实现更好的效果。

在演讲的最后，搜狗公司CEO王小川透露，搜狗输入法致力于自然交互，搜狗搜索则以知识计算为主，搜狗会考虑将二者的功能结合——“搜狗将不断研发新的智能硬件产品，会在各种垂直领域推出虚拟个人助理，帮助用户更好地表达和获取信息。”