笔译研究生为你详解传神云译客协作翻译6大功能

我是王余辉，是万千“语言搬运工”中的一员，主要从事英中笔译翻译，研究生在读期间就开始不断接活儿，用实战翻译打磨自己。期间，也不断尝试过多款协作翻译软件，但效果并不是很理想。2015年与传神云译客相遇之后，发现其六大功能完全能够满足翻译需求。

“大数据时代，用户体验是思考行业发展趋向的基本出发点，也是打破行业制约瓶颈的最佳突破口。具体而言，翻译行业主要有传统翻译、机器翻译、在线人工翻译等众多模式。传统翻译在翻译行业的普遍问题就是关于速度、成本、便利性的问题，也就是人性化体验。其固有的传统机制已无法适应当今 互联网 时代潮流。”这是云译客开发人员答记者问时的回答。分析的很到位，其他的不说，就关于速度、便利性而言，我深有感触。

开学后，汪桂芬教授给研究生班布置的是一篇关于医学翻译的文章，这对于我们外专业的学生来说翻译起来不仅速度慢，而且质量不也能保证。于是体验了云译客的多人协作&译客组功能，较快，较准地完成了任务。就多人协作&译客组功能总结特点如下：

“快”，即无论是句翻，还是段翻，点击机器翻译基本都是迅速译出。我想主要原因还是云译客强大的云术语库功能，这好比人的大脑早早的存储了不会遗忘的记忆，随用随调。

2.“准”，即翻译准确少误。必经是机器翻译，不能按照人的思维走，但是行业术语只要在之前添加语料库，术语库内，都会准确译出。而且我们译者还可以自行添加术语保存，在以后类似语篇翻译时会优先提示。

3.“狠”，即译出语地道，当然这基于提前添加的术语库，语料库。

4.小组间可以随时在聊天窗口讨论翻译问题。小组翻译最大的特点能够通过建立术语库，添加术语，共享同意翻译任务中出现的术语，从而大大提升了翻译效率。

5.云译客一大特色是可以在线翻译。顾名思义就是即使出行没带电脑，用其他未安装云译客的电脑只要能登录网页就可以完成在线翻译。

6.云译客不仅做到了术语、语料、稿件的云端同步，自动文档提取、术语批注等功能，同时还加入了本地稿件搜索、谷歌搜索选项，让译员得到一站式的搜索结果，大大提升了文档的翻译速度，而且不用担心翻译漏批不统一，翻译界面整洁。

以上所说的只是多人协作&译客组功能，其他功能只有试了方知其魅力所在。正如翻译界大咖，美国翻译家奈达，在翻译《圣经》时曾提出了翻译过程的基本程序：（1）不合适的翻译程序；（2）译前准备；（3）翻译小组的结构；（4）审稿结构；（5）辅助人员；（6）翻译程序；（7）对译文进行检验；（8）校对清样等。而这些与翻译有关的步骤，云译客都能够实现。工欲善其事，必先利其器。对于译者来说，云译客堪称一款既顺手又完全免费的“翻译利器”。