小说拍电影需长远眼光看待 未来图书影视将一体化

（原标题：小说拍成电影作家需用长远眼光看待）

11月以来，随着电影《一句顶一万句》《我不是潘金莲》，以及李安的新片《比利·林恩的中场战事》相继登陆各大院线，文学作品与影视剧的话题再次引发人们关注。近年来，无论是《平凡的世界》《白鹿原》等传统文学，还是《琅琊榜》《甄嬛传》《从你的全世界路过》等网络文学，文学作品改编成影视剧蔚然成风。什么样的作品适合改编？这股风潮又将对文学创作产生哪些影响？多位出版人及文学评论家表示，影视剧带来的仅是短暂关注，作家要用长远的眼光进行文学创作，因为“对于作家来说，最大的追求是赢得读者”。

改编电影掀起热潮 作品揭示社会众生相

冯小刚的新片《我不是潘金莲》，改编自作家刘震云的同名小说。2012年，该书由长江文艺出版社出版，这是刘震云第一部以女性为主角的作品，直逼现实。农妇李雪莲经历一场荒唐的离婚案后，要证明之前的离婚是假的，走上告状路。结果从镇里告到县里、市里，甚至申冤到北京，不但没能把真的说成假的，还把法院院长、县长乃至市长等人拖下马。“刘震云被誉为‘新写实主义代表作家’，他的作品思想性很强。”长江文艺出版社副社长黎波在接受记者采访时认为，书中刘震云用一个看似荒诞的故事讲述了真切的生活常理。

刘震云的另一部小说《一句顶一万句》，同样由长江文艺出版社出版。全书分为两部，上部《出延津记》讲述的是20世纪前期，河南农民吴摩西为了寻找与人私奔的老婆，失去了唯一能“说得上话”的养女，为了寻找她，他不得不走出延津；下部《回延津记》记述了吴摩西养女巧玲的儿子牛建国，同样为了寻找与人私奔的老婆，走向延津的故事。2011年，《一句顶一万句》获得第八届茅盾文学奖。据黎波介绍，由刘震云女儿刘雨霖执导的同名电影主要根据该书下部改编而成。

李安的电影《比利·林恩的中场战事》，则来源于美国作家本·方登的文学作品《漫长的中场休息》。李安曾表示，打动他的是作品本身：“《漫长的中场休息》是一个关于爱、勇气和忠诚的故事，讲述了一位年轻人终于在这个世界上找到了自己的一席之地。”该书策划方、新经典外国文学部总编辑黎遥透露，出版中文版是几年前就定下的计划，“购买图书版权时，听说李安会拍电影，但其实对电影一无所知，出版是出于对内容的喜爱”。据介绍，《漫长的中场休息》讲述的是比利·林恩在伊拉克战场服役一年多后，他所在的B班赢得了一场短暂胜利，一夜间成为“美国英雄”。感恩节探亲期间，他们被邀请参加“超级碗”中场秀，故事的主要情节就发生在得克萨斯体育场内，该书从一个19岁少年的视角透视伊拉克战争和美国社会。

情节紧凑粉丝量多 网络文学更易搬上银幕

“电影《我不是潘金莲》《一句顶一万句》，虽与原著在思想上相关联，但内容差别较大。”以《一句顶一万句》为例，电影并非是对原著的全部呈现，而是从这部宏大的文学作品中选取一小部分进行影像改编。黎波认为，故事曲折、对话较多的文学作品适合改编成影视剧。此外，有名气、有影响力的图书也适合电影改编。因为原著拥有大批读者，这也为电影创造了很多潜在观众。如法国导演让·雅克·阿诺在拍摄《狼图腾》时，小说已在中国内地再版150多次，被翻译成41个语种，行销111个国家和地区。而随着电影的上映，小说又迎来了“第二春”。

黎遥的观点与黎波相以，他认为情节紧凑、容量较小的文字作品，易于改编成影视剧。而像《百年孤独》《红楼梦》等厚重的图书，很难改编成一部电影。另外，一批有影响、有粉丝的网络作品也很受欢迎，如张嘉佳系列小说等，作品已有较高 商业 价值，更能吸引影视剧市场。

“电影《比利·林恩的中场战事》截取了书中的一个片段，改编得非常成功。但如果想要深入了解人物的来龙去脉、战友关系等，还是需要读原著。”据黎遥介绍，在西方，有文学作品与小说作品之分，较难理解的《漫长的中场休息》属于文学作品。一方面，李安通过电影将阅读的门槛锯掉，使更多人可以了解到书中内容；另一方面，电影重体验，热闹、刺激、直接，而文学作品更安静，文字背后的魅力需要读者发挥自己的想象去获得，“相较而言，图书内容更丰富。”黎遥表示。

“文学作品越优秀，改编成影视剧的难度越大。这些作品带有小众性，作者更希望找到志同道合的读者。”在接受记者采访时，文学评论家白烨表示，传统文学特别是严肃文学，改编成影视剧的难度较大，例如陈忠实的小说《白鹿原》曾被搬上大银幕，但因没有抓住原著的精髓而惨遭诟病。

重视内容赢得读者 未来图书影视将一体化

作家六六曾表示，她把小说和剧本的创作分为两部分进行，写小说时会纯粹地创作，不会考虑出版问题和可能带来的效益。《潜伏》作者龙一也曾表示，影视剧带给作家的仅是浮名，短暂的关注，但很快都会过去，对于作家来说，最大的追求是赢得读者。

“文学作品要经得起时间的考验，真正的好作品可能影响百年。”黎遥认为，作家需要有长远的眼光，不能因为短期的收益而忽略文学创作。在他看来，图书和电影都在讲故事，只不过前者使用纸张，后者运用声音和画面，方式不同而已。“图书、影视剧同属内容产业，未来两者将一体化。”黎遥说。

“近年来，网络小说由于有更广泛的读者群，常常被改编成影视作品。”白烨认为，网络小说与影视作品将相互借力，一方面，网络小说使影视剧的来源更加丰富；另一方面，影视剧的广泛传播，也使文学作品被更多人熟知。黎波则认为，有些作品改编成影视剧后，对图书销量影响并不大。如《芈月传》先有纸质图书，电视剧火爆上映后，图书的销量并没有发生多大改变。

“会有观众在看了电视剧之后去买书，但是大部分情况下还是看书的看书，看电视剧的看电视剧。”黎波回忆，曾经的经典影片，如《林海雪原》《青春之歌》等，电影将图书的内容浓缩传递给观众，并促使更多观众购买图书，而如今看书的与看电影的是两类人。“看书还是看电影，本身并没有对错之分，这是时代发展的产物。”黎波说，随着传播方式的进一步发展，未来文、图、画、声将融合到一起，形成新时代的出版。他表示，长江文艺出版社将运用最新的 科技 手段做图书，同时打造精益求精的内容。

【来源：中国新闻出版广电报      作者：汤广花】