《悟空传》票房破5亿，但口碑扑街，改编影片为何如此难

由新丽电影、磨铁娱乐和上海三次元影业联合出品的奇幻电影《悟空传》首日上映，上映20小时，就突破1亿元，成为暑期档首个破亿影片。截至目前，《悟空传》票房已累计5亿元。

作为《悟空传》的出品方之一新丽传媒，成立于2007年，是一家集电视剧、电影、网络剧制作等内容的综合性影视机构。近期除了《悟空传》，还同时在播放一部电视剧《我的前半生》。

由于新丽传媒有胡军、宋佳、苏芒、张小童等21位明星持股，一直以来颇受媒体关注，同时 新丽传媒五年内三次冲击IPO ，也引得业界的热议。

面对当下《悟空传》高票房收入，有媒体表示这或将助力新丽传媒再次冲击IPO。

文学作品IP改编影片，口碑扑街者众多

不过票房虽好，但《悟空传》豆瓣评分从首日的5.8降至5.5，受到了众多原著党吐槽，提出电影相比原著改编太大，整个片子只有特效了。

《悟空传》由郭子健执导，改编自今何在同名小说，讲述了五百年前，未成为齐天大圣的孙悟空，不服天命，向天地诸神发起抗争的故事。此部小说被誉为“网文第一书”，拥有大批原著粉丝。

有彭于晏、倪妮、欧豪、余文乐、郑爽、乔杉、杨迪、俞飞鸿等当红演员出演，但依然没有能够获得观众认可。

似乎早有预料，今何在在《悟空传》上映首日早晨，就在豆瓣发长文，为电影呐喊，他表示电影和小说是不同媒介，修改是必要的，不能情绪化打分，并提到“希望大家能针对国产电影的相对水平来打分，而不是用一部脑海中想象的完美电影来比较这部电影。”

不过今何在的助威，并没有多大作用，《悟空传》口碑扑街已成事实。

回看上映过的多部改编自网文大IP的影片，发现与《悟空传》的情况相似影片有很多，其中包括《盗墓笔记》，是一部中国群众基础最广的小说之一，虽南派三叔亲自作为编剧，并在影片中进行客串，但依然止不住口碑扑街的态势，豆瓣评分4.7；本月初爱奇艺上线的网剧《鬼吹灯之牧野诡事》，是天下霸唱最为著名文学IP《鬼吹灯》系列，且此部影片天下霸唱本人也有深度的参与，虽当下票房已过3亿，但却被观众直呼烂片，豆瓣评分2.8。

尊重原著，抓住内核是关键

为何这些文学大IP经过改编后，最终呈现的影片如此不受原著党的认可，是原著党过于挑剔么？还是影片所用演员档次不够？或是制作费用有限？但我们发现这些都不是最主要的原因，上述影片请来的都是当红演员，也投入了不菲的制作经费。

其实在文学作品改编的影片中，也有一些票房与口碑均上线的作品，比如《白鹿原》、《平凡的世界》，或许我们可以从这些优质作品中找到一些原因。

首先，这些文学IP改编剧，都是在尊重原著的基础上，注重挖掘了原著中人物性格的多面性和立体性 。《白鹿原》中也存在与原著不同的部分，但是整部影片注重展现出了此部文学作品的核心并进行了升华。

其次，选择演员时，不能一味追求粉丝众多的小鲜肉等，需要根据作品中人物性格特征等选择更适合的演员 。“大IP+流量明星”的成功模式或许已不如从前有效，从剧本、演技到后期制作的精耕细作才是真正的制胜法宝。《平凡的世界》中，演员阵容、名气和实力都并不强大，其播出后反而捧红了一些演员明星。

再次 ，文字与影像是两种不同的艺术变现形式，各有所长， 文字在改编过程中更需要注重影片的特性， 将文字语言通过相应的镜头语言进行完美呈现。

总之，最重要的是， 在文学IP的改编中，要抓住其作品的整个所展现的内核精神，要有原著的灵魂在。

网文大IP改编成行业趋势

由于文学热门IP自身拥有一定的粉丝群体，因此当下多数影视企业纷纷争夺热门网文IP，专注于将这些文学IP改编为电影或电视剧，甚至是改编为动漫、游戏等等。

万达电影在今年的“万达之夜”发布的三大战略中， 提出了IP+战略，携手腾讯和阅文，开启网络文学IP宝库， 并发布了《解密》、《解忧杂货铺》、《择天记》等知名文学作品改编的电影片单。

包括乐视影业也在今年宣布转型，开始注重以IP运营作为重中之重的策略，发布12部作品中，《刺局》、《推理笔记》、《生死语者·秦明》等多为网文改编影片。

作为A股上市公司，华策影业已成为文学IP改编影片的老手，其凭借《微微一笑很倾城》、《孤芳不自赏》、《三生三世十里桃花》等热门改编剧集，已成为电视剧行业的“盈利王”。

文学IP被改编影视，已成为近年来影视行业发展趋势，只是改编过程中，如何真正尊重原著，挖掘相关作品的核心精神，做出一部对得起原著党的影片作品，还需思考和探索。

本文作者孟晓慧，亿欧专栏作者；微信：mengxh18（添加时请注明“姓名-公司-职务”方便备注）；转载请注明作者姓名和“来源：亿欧”；文章内容系作者个人观点，不代表亿欧对观点赞同或支持。