软银帮忙，IBM的Watson能用日语思考了

Waston算得上是 IBM 多才多艺的宠儿，熟稔各种神奇的技能，比如玩Jeopardy，诊断创伤后应激障碍症状，在推特上挖料，甚至用各种不搭调的食材烹饪美食。

如果说它能用日语思考和交流的话，你大概也不会觉得这是它所学会的最后一项神技吧。

IBM和日本电信巨头软银于周二实现了里程碑式的合作。在展会上，他们把新诞生的“日语通”Watson带来了，现场演示了日英互译。

来看看可爱的Watson吧：

IBM：我们家Watson能用日语思考啦！

“这是我们首次使用全日语系统进行操作，”IBM Watson 项目组的二把手John Gordon向Mashable的记者表示，用日语运行无疑能让Watson在措辞上更规范。

Watson此前已经应用于澳大利亚、新加坡和英国等英语国家，而IBM也从未尝试过让其用当地语言来进行思考。

Gordon表示，

“我们想让Watson用日语更地道地思考，而不是单纯担任翻译的职责。”

要入乡随俗地学会一些当地行话并不容易，而日语作为一种高语境的语言，更是难上加难。不仅敬语需要基于说话者的年龄、性别等发生变格，相似而具有不同含义的语法更是数不胜数。因此要让Watson掌握日语并不是一件易事，IBM甚至都不敢列出预期实现的日程，难度可见一斑。

作为在亚太地区IT行业投入占比40%，日本对科技的重视无疑对IBM公司而言是个潜力十足的开拓地。进驻日本早已是IBM长期的计划之一，更何况软银拥有1300家子公司，它向IBM投来橄榄枝，IBM岂有不接的道理？

Gordon 也信心满满：

“这个生态系统正在茁壮成长。我们将看到，Watson会以很快的速度进驻各行各业。”

软银：我们对Watson技术大大地期待啊！

软银对Watson大举投资，旨在计划与IBM合作开发本地化API，这样一来，第三方公司可以以之共享Watson基于云计算的认知系统，软银在全日本的14个数据中心也可以通过Watson进行统一管理。

软银称“Watson进驻日本的项目实际上是和IBM的一项很棒的技术合作，”实际上透露了软银有将Watson服务在全国范围内销售的计划。

对此Gordon尚未作出确认，只是表示软银是IBM在“日本的最优选择”。

软银发言人表示：

“我们相信Watson能够帮助软银更好地实现产品的远程通讯及商品化服务。”

软银COO Ken Miyauchi对Watson寄予很高的期待：

“IBM的Watson技术能够分析海量数据、用当地语言分析复杂问题及提供解决方案，不仅对于软银株式会社的合作或是信息革命而言，这个结果都令人满意。”

他也对主席兼CEO Masayoshi Son于去年七月发表的声明做出了回应：

“我们的终极目标是在信息革命的过程中，通过最大的努力为全人类带来福祉。”

未来，两家如何继续玩耍？

软银发言人称，预计Watson将在今年内投入使用。   那么Watson有可能成为精通N国语言的炫酷大神么？

答案是，有难度。

“调教Watson的一个难点在于机器人无法代入人类的情感，所以在口语表达上通常会有阻碍（比如不能理解‘为什么鼻子能感知到味道？’）。”

而目前不管是英语还是日语，比起博大精深的语言文化来说，Watson能理解的语境可能也只停留在比较粗浅的层面。

在未来，软银计划更好地应用Watson技术，例如Sprint机器人，以及即将出现的Pepper机器人。 Pepper出自法国的Aldebaran之手，目前IBM已经接手对Pepper进行完善，主要在于识别人类表情，以及“Watson的理解语言以及人类表达的能力”。

看到这些，是否对未来机器人的幻想又多了一份呢？不管猜想如何，可以肯定的是，机器人将会在各方各面走进我们的生活。

via mashable