头痛医头，脚痛医脚：斩杀字幕组，盗版仍猖獗

猎云网12月8日报道 （编译：西洲豹）

日前，国内最大的中文字幕资源下载平台射手网，发出名为“断舍离”公告，所有服务下线，正式宣布关闭。同一天，人人影视中国地区暂时关站，并发公告称“网站正在清理内容”。对于关闭原因，官方尚未回应，但业界都将“版权问题”视作重要因素。

平心而论，虽然射手网仅仅提供视频字幕文件下载，而非视频源文件，但也为盗版电影提供了生存空间。国内大部分网民都是先搜索最新上映的电影或电视节目的种子文件，然后到射手网寻找相匹配的中文字幕。这样一来，射手网就成了盗版电影的间接帮凶。

然而，射手网的关闭，却于事无补。

盗版的根源在哪里？

尤其是在电影产业圈，经常将网络盗版行为与金钱收益挂钩，一部电影被非法下载的次数，就等于电影公司损失的收入数。但这个论断并没有科学依据，特别是在亚洲地区，网民即使找不到种子文件，也不会去购买正版，更不会成为付费用户。

虽然大家都懂得保护电影版权的重要性，但是以身作则的却很少，因为只要涉及到国外影视的中文字幕，别无选择。猎云网编辑君也不得不承认，字幕组是众多盗版电影“支持者”的一员。

其实，国内的字幕翻译状况十分糟糕。除了一些商业巨片，官方许可的国外电影DVD，其翻译的字幕水平令人咋舌。虽然现在优酷上已经有越来越多的国外电影和电视节目，但还是有很大一部分影视的中文字幕是空白，无法找到，除了盗版。

而在中国以外的其他地区，盗版中文字幕更加泛滥，主要是由于中国国内的流媒体服务网站设有地区限制，海外的用户无法观看国内的视频，带中文字幕的DVD更是无处可寻。你可能会觉得这不是个大问题，但是有一项数据值得参考：中国分布在全球的海外侨民总数约在5000万。当然，并不是所有身居海外的中国人都想看带中文字幕的外国影视，但不可否认，他们中依然存在许多想看某种语言而又无法得到正版视频的人群。

射手网关闭的消息，在许多国内海外影视剧的影迷中持续发酵。凤凰新闻援引一位美国综艺迷李同学的话：“几年以来，我每周都等待一档美国综艺节目的更新，但现在却看不了了。以后再想看的话，必须首先把英文学好。”

诚然，是有许多观看盗版电影的网民是不想花钱，不论是在国内还是国外。但是亚洲盗版影视的流行，还有一个更加突出的原因，盗版资源是观看海外影视附带本地语言字幕最为便捷的途径。关掉像射手网这样的网站，不会促使国内盗版影视观影者去购买正版DVD，他们观看盗版影视并不仅仅是不想花钱，而是盗版影视提供了更好的用户观影体验。

影迷制作的字幕就更好吗？

另一个关于海外盗版影视的争论是，影迷制作的字幕有时比官方专业制作的字幕更加符合观众语言习惯。可以试想一下：海外影视字幕的官方译制者多是任务繁多、薪水不高的翻译人员，而影迷制作的字幕都是煞费苦心，或是出于个人爱好、或是出于展示自己的翻译水准。这样的结果就是，官方译制的字幕通常只是电影脚本的基本翻译，而影迷制作的字幕则是字字珠玑，尽量去模拟当地的语言习惯，有时甚至提供备注和解释。例如，优秀的海外喜剧翻译字幕，影迷在翻译时都会加上解释西方文化的参考资料。像《权力的游戏》这样复杂的剧情，影迷翻译时甚至会为每一集中出现的新角色添加银幕备注，以免观众忘了角色的名称。

这样的最终结果就是，下载影迷制作的字幕是一件很冒险的事情，影迷翻译的水平参差不齐。翻译的很差的也有，并存在字幕不同步和编码的问题；翻译的很好的也有，比官方制作的字幕水准还要高，更受用户喜爱。这对于电影制作方来说，却不是一件好事，因为用户不会自己主动放弃更好的观影体验，即使是盗版资源。十多年来，国内一直采取各种方法强迫用户放弃盗版影视，始终是无济于事。

如何真正打击盗版影视？

纵观国内外，关停盗版影视传播的网站是饮鸩止渴的行为。即便是创始人被捕，全球最大盗版下载网站“海盗湾”（The Pirate Bay）依然在运营。国内在2011年时，电驴（VeryCD）的下载服务被关闭，但是时至今日盗版依旧猖獗。

由此可以得出打击盗版的真正解决办法是，提供正版更加优质的用户观影体验，而不是一味去关停盗版网站。如果下载盗版电影和中文字幕轻而易举，那么就让正版合法的电影及本土化字幕比盗版还更容易获取。当然，这需要大笔的资金投入，那么可以指派影迷翻译团队，把字幕翻译工作众包给他们，以保证翻译的水准。

几年前，美国脱口秀主持人Louis CK的一种做法，可作为打击盗版影视的范本，供大家参考。Louis CK把他之前拍摄的脱口秀特别版节目，放在网上以低廉的价格供观众下载，用户即可以下载也可以在线观看已付费的视频。这个消息在当时引起轩然大波，而Louis CK也瞬间在美国火了起来，并赚了一大笔钱。同理，电影制作公司也可以考虑这样的做法，提供视频源文件和字幕文件下载，便于用户购买和下载。

或者，还有一种解决办法是，创立一家像新加坡Viki的视频付费网站。Viki可提供亚洲电视剧，附带英文或其他语言的字幕，但是亚洲的观众实际更需要西方欧美影视剧的合法在线播放网站，并附带亚洲本土语言的字幕。国内目前已经有一些在线视频播放网站，进口了部分西方电视节目的版权，并进行了本土化字幕翻译，这也是如今盗版影视没有五年前那么泛滥的重要原因。然而，还有大量的海外影视节目并没有进口，中文字幕也是空白，观众不得不去找盗版资源。如要彻底改变盗版影视的现状，必须解决这一难题。

关停多少家射手网这样的网站，其实影响并不大。关键是，只要没有更好的平台为观众提供更加优质的观影体验，盗版影视也将会一直存在。

但也请大家相信，终有一天，我们都可以看上自己想看的正版欧美剧，还必须得有地道的中文字幕，付点费也是必要的。到那一天，猎云网编辑君同各位一起删掉电脑里的种子搜素引擎，告别盗版！