再也不愁英文难写！语法搜索引擎Ludwig给你最本地化的语言翻译

如果你尝试过用非母语语言写文章，那么肯定遇到过下面两个问题：第一，写作过程花费时间较长；第二，那些所谓的在线翻译工具，出错率高得离谱。

意大利研究员Antonio Rotolo就曾经遇到过这些问题。为了将自己的事业拓展到国外，他需要用英文出版自己的文章。在麻省理工学习了半年之后，他突然有了灵感，想要创建一款全新的、出错率为零的在线翻译工具。

于是，他便与一群来自西西里岛的研究员和工程师共同创建了Ludwig，2016年2月份正式上线。这个团队中的成员曾经在美国、挪威、德国和西班牙等国家的多家大学工作过。

Ludwig是一款在线语言搜索引擎，专门帮助用户书写正确的英文句子，公司总部位于意大利卡塔尼亚。

2014年7月，Ludwig获得了一笔2.5万英镑资金赞助，资助方为意大利身价152.9亿美元的电信巨头Telecom Italia。

Ludwig 的联合创始人Federico Papa表示：“我们所注重的是用户的主动参与，因为学习语言是一个独立性和主动性非常强的过程。”

首先，用户在使用Ludwig时，不要输入需要翻译的句子，而应该输入他们自己翻译的英文版本；

其次，引擎会利用一种算法，将用户的译文与数据库内的例句作比较。这些例句的来源可靠性较高，比如说《纽约时报》、学术期刊PLOS ONE、BBC以及其他一些科学杂志；

最后，在经过比较之后，它会呈现一个结果清单，让用户自己发现错误，并进行修正。

公司的首席执行官Rotolo表示：“我们并没有将Google Translate看作是竞争对手，因为用户可以先用Google Translate将源语言翻译成英文，再用Ludwig核对译文是否正确。”

公司的另一联合创始人Roberta Pellegrino表示：“Ludwig这一名称，取自20世纪最具影响力的语言哲学家之一Ludwig Wittgenstein。他有一个著名的理论，即语境决定意义。而Ludwig所提供的正是这种语境，它通过由几百万可靠来源组成的数据库所呈现出来。”

Rotolo表示：“大家都知道，Reverso也是一款拥有多语言文本数据库的免费翻译工具。但是，它要求每一段文本除了源语言之外，还需要另一种语言版本。但我们Ludwig不一样，只要是来自可靠性高的英文文本中的句子，我们就能够进行检查。”

但是，Ludwig也有一处缺陷，它可能会将用户带入一个僵局。举个例子，我需要检查“数据”这个单词是单数还是复数，这时候它会将两种情况下的用法都显示出来。

针对这一情况，公司的工程师Francesco Aronica和Salvatore Monello解释说，虽然用户能够看到许多对比结果，但还是需要在网页上进行额外搜索，才能确定该用单数还是复数。

Ludwig目前的创业团队

公司介绍说，目前Ludwig网页的每日浏览数量约为1万，日用户基数约为7.5万，这些用户来自全球168个国家。

Ludwig的主要目标客户为国际学生。据美国国际教育研究所（Institute for International Education）的数据显示，2014至2015学年度，美国的留学生数量将近100万，其中有44%的学生都加入了STEM计划。这是美国政府为了鼓励外国留学生培养科学、技术、工程和数学四方面能力和素养的计划，为他们创造更多毕业后留在美国工作的机会。

Ludwig的平台目前是完全免费的，但是公司表示将会从四个方面来获取收益。首先，往在线平台中添加广告；其次，推出能够与网络语言学校平台进行整合的API版本；再次，公司计划于今年秋季推出无广告的电脑版本；最后，公司将会与优质、可靠的机构建立合作伙伴关系，既能够帮自己丰富数据库，又能够帮助对方提升网站流量，可谓互利共赢。

公司希望，再过一段时间，他们能够找到一位合适的天使投资人，并且担任公司的导师。

Pellegrino说：“虽然我们离开西西里岛，来到了硅谷。但是，我们的梦想仍然是保持自己的初心，以西西里为出发点，将自己逐步推向国际。”

http://www.lieyunwang.com/archives/202231