海外就医怕语言不通?日本推医用语音翻译系统

如果在国外旅游时突然需要挂个急诊，语言不通就成为了一个大问题。虽然可以依赖翻译或是通过手势进行交流，但在医学这种追求严谨的领域，容不得半点“误解”。

随着海外就医越来越普遍，最近日本情报通信研究机构（NICT）就与富士通联合推出了医用多语种语音翻译系统，并表示已经进入应用试验阶段。NICT 在现有的多语种语音翻译软件“VoiceTra”之上丰富了医疗专业用语，并增加医疗对话模式加以完善，实现语音识别及机器翻译的“升级版”系统。

早在去年 10 月，东京大学就与 NICT 进行了多语种翻译的试验，而中途参与的富士通则优化了系统的技术水准，并向外国患者及医护人员进行应用调查。

根据介绍，系统能在周围人声周期性强，噪声大的环境下准确识别使用者的声音，还能自动识别出起始语言的种类。此外，设备还能自动切换两种语言，节省了反复切换的繁琐。

目前，应用试验正在进行当中，计划通过实际操作检验翻译系统的有效性，收集更多数据模式，并进一步优化系统。

推荐阅读：

深度学习在统计机器翻译和会话中的应用 |微软IJCAI2016演讲PPT

ACL2016最佳论文：智能翻译要抢字幕翻译员的饭碗？