NMT机器翻译技术，或将开启第二次全球化浪潮

　　 近日，在百度机器翻译技术开放日上，百度技术委员会联席主席、自然语言处理部技术负责人吴华博士表示，基于领先的人工智能、神经网络以及自然语言处理技术，百度早在1年多以前就率先发布了世界上首个互联网NMT系统，引领机器翻译进入神经网络翻译时代。

近两年，神经网络机器翻译（Neural Machine Translation, NMT）技术异军突起，取得了翻译质量的大幅跃升。随着其翻译准确度的提升，在文化全球化的时代背景推动下，高度成熟的翻译技术或将开启第二次全球化的浪潮。

而究竟是否达成推动，那么我们就需要来观察一下，到底NMT技术发展到了何种阶段，应用到了何种阶段，以及当前的全球化时代背景又是怎样？

　　 一， NMT 神经网络机器 翻译系统到底是什么

　　 1 ）机器翻译的前4个阶段

1947年计算机诞生以来，学界就开始尝试利用计算机进行机器翻译，而从1947年到1991年这期间，机器翻译并没有太大的进展，原因在于整个学界是让机器在模拟人类翻译的过程，这也和计算机发展历史的必然性有关，这一阶段没有数据，更没有互联网，因此只能停留于算法迭代阶段止步不前。

此后随着互联网的发展，各种在线大数据的增加，1991年基于数据的统计机器翻译，让机器翻译的准确度大幅度提升。

　　 2 ）NMT成当前主流

随着深度学习的崛起，其被广泛应用到了各个数据挖掘领域，其运行原理是让机器自动从更大规模的语言资料中学习规则，而非直接利用给定规则。2014年学界也开始提出将深度学习应用于机器翻译，创造出神经网络机器翻译（NMT）系统。

神经网络翻译技术从2014年9月提出，到百度2015年5月上线首个互联网NMT系统，只用了短短8个月时间。2015年百度翻译正式上线NMT系统，成为世界范围内第一个真正实用的NMT系统。而谷歌在2016年9月才发布第一款NMT翻译系统，比百度晚了整整两年。

　　 二， NMT 翻译已有大量应用

各大巨头开始紧盯NMT翻译技术，则正是说明了随着机器翻译准确率的大幅度上升，机器翻译将有广阔的商业前景，摆脱此前只存在于大学实验室的研究状态。

而百度，谷歌等公司早就开启了实际的应用，以百度为例，目前的百度翻译支持全球28种语言互译，756个翻译方向，每日响应过亿次的翻译请求，而这一切的原因在于实际应用。

　　 1 ）应用于学习

很多中学生以及大学生都会通过百度网页翻译、APP对不懂的词汇进行翻译学习，对于生词，不仅能查到读音、用法，还能看到具体的使用场景和权威例句。对于不认识的物体，结合图像识别进行实物翻译，给出多种语言的描述，帮助记忆。

　　 2) 应用于境外游

百度翻译最具备商业化的使用场景，依然在境外游市场，结合百度其他人工智能技术，百度翻译目前应用在如下场景。

　　 首先是图片技术+翻译， 当用户无法识别建筑物上的标志时，通过拍照就可以让百度翻译为其进行精准的翻译。而当用户在国外点餐时，通过百度翻译拍照识别同样很重要。

　　 其次是语音识别技术+翻译， 百度翻译中有个“对话翻译”功能，可以让用户和国外用户直接实时对话，一旦用户说完一个语言，机器就会马上翻译成另一种语言并语音读出，实现无障碍交流。

　　 3 ）中国企业的全球化赋能

百度翻译还开放了API接口，助力广大企业国际化。目前已有超过2万个第三方应用接入。华为、OPPO、中兴、三星等手机厂商，金山词霸、灵格斯词霸、敦煌网等众多产均接入了百度翻译API。世界知识产权组织（WIPO）也将百度翻译API集成到官网，供用户将专利信息翻译成不同语种查询。对于这些企业的国际化来说，百度翻译有着极其重要的作用。

而未来随着一带一路战略的推进，我国还将继续鼓励更多的企业进行全球化，而翻译技术将在未来起到不可或缺的作用。

　　 三，文化全球化时代， NMT 翻译技术或将开启第二次全球化浪潮

此前一轮的全球化浪潮主要在于工业的驱动，分工的经济带来了全球经济旺盛的增长，但随着基础设施建立的完成，满足了温饱阶段之后，文化需求开始增长，各国之间的文化交流也越来越密切。

　　 在娱乐领域， 我们看到近期火爆国内电影市场电影包括《神奇动物在哪里》、《佩小姐的奇幻城堡》、《你的名字》等等，均来自国外。此外，像各种英剧、美剧、韩剧、二次元动漫也都是网民们非常乐于观看的节目，有着极高的受众。大量观看影片的网民们，其实早就习惯了那些充满英语、韩语、日语的世界，通过大量的观影，网民们早就消除了对其他国家在文化上的陌生与隔阂感。

　　 与此同时在新闻领域， 今年英国脱欧事件、法国恐袭事件、美国川普当选事件、韩国朴槿惠闺蜜事件、也在国内各大新闻客户端持续发酵，成为网民们热议的焦点，热度一点都不逊色于国内事件。

　　 所以，现在不仅仅是经济的全球化，而是一个文化正在全球化的时代， 国内用户有着与国外用户交流的渴望，他们也开始越来越关心国外的文化娱乐、以及新闻事件，并且也越来越希望自己能够在第一时间获得国外大事件的信息，甚至是第一时间参与到对方的交流中。

但语言问题却是绕不过去的障碍因素，而现在基于NMT的翻译技术则让机器翻译上升到了一个全新的台阶，无论是百度，还是谷歌都在发力NMT翻译技术，这对于全球化的交流来说是一件好事。

　　基于文化逐渐融合的现状，彼此交流的渴望， 未来也一定会出现各个跨国的，满足各种需求的网站或者APP， 例如可以有一个韩剧迷的网站或者APP，同时容纳中韩两国国民，可以由美剧的网站或者APP同时容纳中美两国的国民。本国民众都只需要输入自己国家的语言，而通过翻译技术，在对方国家呈现出对方国家的语言，这一试想并非不可能，基于互联网的NMT技术发展，这样的一天或许就在不久后到来。

　　 结语：

随着互联网的来临、大数据的爆发，机器翻译技术也迎来了自身的春天。而同时随着文化的全球化时代的到来，机器翻译将会在其中扮演一股不小的力量。

NMT机器翻译作为当前最主流最有效的技术，或将开启下一次的全球化浪潮。

作者微信公众号：首席发言者（shouxifayanzhe）