纽交所 CEO 专访：阿里巴巴很专业

美国科技媒体 Re/code 在阿里巴巴股票成功登陆纽交所之后采访了纽交所 CEO Tom Farley。以下内容是对 原文 进行的转译：

周五的早晨，Tom Farley 和往常一样在早上 7 点 20 来到纽约股票交易所。不过今天的他，突然变得像个过路的游客一样。

阿里巴巴的创始人马云，以及高管团队正在这座拥有数百年历史的建筑物前合影留念。在他们身后，整幢建筑几乎被阿里巴巴的宣传横幅覆盖了。几个小时之后，马云和他一首创立的阿里巴巴，将会在这幢建筑里发行一笔总额达到 218 亿美元的股票，将创下这座交易所进行的首次公开募股活动的历史记录。

几个小时之后，阿里巴巴市值将超过 2000 亿美元。

今年 38 岁的 Tom Farley 掏出了自己的手机，在自己所执掌的公司大楼前摆起 pose，拍了几张自拍。「当我看到这个场景的时候，真的感到非常的激动，」Farley 在和 Re/code 的专访当中如此说道，「这是我人生中最重要的一天。」

搞定阿里巴巴在纽交所上市所需的工作显然要比几张照片更复杂，这家美国历史最为悠久的交易所将会从阿里巴巴上市当中收取数百万美元的佣金，未来还会更多。更重要的是，拿下阿里巴巴，算是对于自己最主要的竞争对手纳斯达克的一次警告。在 2012 年痛失 Facebook 那一单之后，纽交所一鼓作气拿下了 Twitter 和阿里巴巴。

对于刚从首席运营官（COO）晋升到首席执行官（CEO）刚刚过去不到半年的 Farley 来说，他的确带领员工们打了一场胜仗。

Re/code：当你得知阿里巴巴选择了纽交所的时候，你身处何方？

Farley：我在 West Village（译者注：纽约曼哈顿岛西区临哈德逊河的区域）的家里，当时应该是一大早。他们打电话给我们，说当天会让纳斯达克方面知道（他们的选择）。

Re/code：当时是不是长舒一口气？

Farley：我们一直很自信，但不会盲目过度自信。我们（和纳斯达克）为了这一单生意竞争的非常激烈。从客观的角度来讲，我们认为自己符合阿里巴巴挑选主场提出的一切要求。你要是说长舒一口气的话，也算是吧。更让我们激动的是获得了和一家伟大的公司在未来的时间里共事的机会。

Re/code：觉得你们推销的怎么样？ （译者注：交易所需要向计划上市但没有选定交易所的公司进行推销）

Farley：在推销的时候我们都会着重强调我们一些特点，对阿里巴巴也是一样。我简单挑 4 个特点来说。

首先，纽交所能够为在这里上市的公司增添我们自己的品牌效应——在纽交所上市意味着上市公司管理优秀、成就卓越。其次，纽交所能够为上市公司提供高质量的服务，无论是从业务上讲还是技术上讲。再次，媒体也会更加关注向阿里巴巴这样举世闻名的大体量公司在纽交所这个具有标志意义的交易所上市。 最后，在纽交所，我们拥有独特的做市商机制。的确，阿里巴巴这个量级的公司上市需要完善的计算机、网络设备服务来完成复杂的工作，同时我们也为阿里巴巴提供优秀的做市商交易员来进行最优秀的、理性的决定。但凡情况复杂化，各项指标出现不稳定情况，做市商仍然能够通过经验丰富的优秀交易员来帮助完成交易。这是纽交所最吸引准备上市公司的一点所在，这个机制运作起来非常昂贵，但我们认为这样值得。

Re/code：你认为阿里巴巴选择你们，最看重的是哪一点？

Farley：这个问题让阿里巴巴回答比较好，不过我举出这四个特点来说明，是有原因的。

Re/code：阿里巴巴的 IPO 和以前你们接下的其他单子，在准备工作上有什么区别吗？

Farley：准备工作其实没他大区别。在纽交所我们星期六不休息，所以我们会做一些带有目的性的「脱产」虚拟测试。我们事先总共进行了三轮不同级别的测试，当中有两轮是火力全开级别的——我管它叫做模拟 IPO。这些测试都进行的非常顺利，结果令人满意。

Re/code：阿里巴巴在纽交所上市，对于你们未来吸引更多科技公司来说有什么样的意义？

Farley：回看十年前，纽交所并不是科技股的代名词。现在来看，在所有我们认为达到水平的 IPO 当中，我们能够拿下大约三分之二的数目。在 Facebook 上市之前我们就已经变得更受欢迎了（Facebook 2012 年在纳斯达克上市，因为纳斯达克交易所系统故障宕机导致交易出现延时）。Facebook 之后更受欢迎，阿里巴巴之后更受欢迎。我们希望大家继续欢迎我们，因为我们也很欢迎大家。

阿里巴巴的选择对于我们来说十分重要，一方面因为这是一家伟大的公司，还因为他们能够给纽交所带来更大的宣传能量。不过总的来看，阿里巴巴代表了我们在科技股当中更受欢迎的趋势，其 IPO 本身并不是一个拐点。

Re/code：你怎么看马云？

Farlet：我和阿里巴巴的团队共事过，昨天晚上还和阿里巴巴团队当中的一个人——不是马云——一起出去过。整个阿里巴巴团队就是专业、慎重和严谨的代名词。从对于交易所的选择，到在整个 IPO 进程中的对细节的专注，阿里巴巴都让我印象深刻。当然我认为他们也很有趣，让我想和他们做朋友。从我的角度来看，他们拥有一种能够吸引优秀人才的特殊文化。  

本文原文版来源： Re/code ；图片来源：纽交所