Skype实时翻译是我用过的最有未来感的软件了

我们已经有点厌倦技术了。

例如，现在的智能手机在很多方面都是一个了不起的工程学壮举：不久以前获得手机这样的计算能力得花费数百万美元，并且计算机体积会占满整个房间，现在只需要花费你几百美元，你可以拿在手里。但是，智能手机如此普遍和平常，已经不能让我们感到震撼了。当然它们是计算能力超强的口袋电脑，但是那又怎样？

这种现象对于工作在科技领域有一定能力的人来说更是如此。源源不断的新产品和新设备来到我们面前，我们大致了解了这各种各样的前沿硬件和软件，它们看起来都有相似之处，让我们感到有点乏味。

就算是那种真正可能了不起的东西，比如惠普计划制造一个使用忆阻器用于长期和短期内存存储以及硅光子互连电脑，都让人觉得没什么了不起。是的，有可能迎来新一代革命性的产品，但是也有可能不会。

但是这周我一直在使用微软 Skype 实时翻译预览版。它非常棒，就像是科幻小说中的景象。

过程并不是那么顺利：这是预览版软件，尽管我有幸能使用到，但是我第一次尝试使用它同一个同事谈话由于未知的 bug 失败了，所以最后我与住在哥伦比亚巴兰基亚的微软提供的顾问进行了通话。但是当我们解决了问题，进行通话的时候，太神奇了。软件真的运行起来了。

我不会讲西班牙语，我在学校学的是德语。但是 Skype 实时翻译可以让我能够与讲西班牙语的人进行语音对话，感觉就像我进入了《星际迷航》电影中。我先讲英语，片刻之后，英语文本和西班牙语翻译文本会出现。然后软件会用西班牙语将翻译内容读出。

我花了一会儿才适应了对话的节奏，如果你懂对方的语言，你就会想立刻响应，而不等软件将翻译内容读完，但是你一旦适应了节奏，对话就会非常流畅。

这个预览版只支持英语和西班牙语的语音。也提供了 40 种左右的文字翻译对话。

理性地讲，我知道所有不同的部分之前都做过了，微软使用和优化语音识别和语音合成技术已经有 20 年了，网页内容的机器翻译也相当普遍，只是有点不准确。但是把这些技术整合起来就变得非常的神奇，真是令人惊叹。

Skype 实时翻译使用的技术带来了如此多的可能性。翻译当然是很重要，但是更大的价值在企业界。我也可以想象在混合语言家庭，比如祖父母和孙子可能讲的语言不一样。

我可以看到相同的技术在翻译以外的更有价值的用处。我使用 Skype 进行电话采访，自动识别的文本会非常方便。Skype 在播客中也会广泛使用，自动识别的文本也会很有用，虽然不是很准确，但是好歹还可以做下参考。

经过细微的修改，Skype 最终也可能用于聋哑人群中，让听障人士可以通过 Skype 文本和语音识别看到对方的话，同时将自己的话打字传给对方。

这真是一个伟大的技术。我一般不会这么激动，但是 Skype 实时翻译真的让我激动了，我真的觉得这很了不起。不管你称它为星际迷航通用翻译器或者通天鱼，微软都在做这个软件，这个软件非常之棒。

来源： arstechnica