我们的新老板：卢克·比蒂，Associated Content 创始人

我猜 TechCrunch已经迎来一位新老板 。

Re/code的卡拉·斯威舍尔（Kara Swisher）首先报道了这则消息 ，美国在线（AOL）之后作出确认：苏珊·琳恩(Susan Lyne)已经辞去AOL品牌集团首席执行官的职务，该集团包括Engadget、Joystiq以及TechCrunch等多个网站。

琳恩将执掌AOL旗下一家专门投资于专注女性的企业的风投基金，而该品牌集团的管理将由2人共同承担——分别是毛里·苏利文(Maureen Sullivan)以及卢克·比蒂(Luke Beatty)，前者将继续管理生活风格及个人理财网站，以及AOL.com，后者将掌管报道科技、汽车和娱乐的网站。

比蒂 差不多在一年前加盟AOL ，他最近担任品牌集团的产品主管（他将继续领导新的产品团队）。他此前创办了Associated Content，还曾在雅虎（收购了Associated Content）工作，并在Techstars担任总经理。他的新头衔将是媒体品牌业务总裁。

比蒂告诉我，他的职责范围是“优质内容以及优质功用”。我们并没有了解到关于他的计划的太多细节，不过他指出，“移动体验将要求一定程度的功用，我们必须将此找出来。”

当我问到随着AOL 将更多钱投资于广告科技 ，品牌集团是否将会缩小规模，另一位AOL发言人在电话里表示，即使AOL已经 关闭了部分现有网站 （已经 剥离了旗下本地新闻网站Patch ），该公司将向现有品牌投资更多。

比蒂也表示同意，补充说“我加盟的时候，有人交给我一个品牌清单，这个清单很长。我们关闭了其中一些——大家原来可能认为它们已经被关闭，不过仍然有工作人员进行维护。”现在，他表示，AOL不必担忧“传统业务的看护和供应”。

我的问题是：对TechCrunch来说，这是好消息吗？作为一个卑微的作家，我并不清楚——管理层更迭的影响扩散到我这里需要一段时间。不过 艾莉西亚 (Alexia) 似乎挺高兴的，因此我也很高兴。（翻译：何文伟）

Associated Content Founder Luke Beatty Is Now In Charge Of AOL’s Tech Blogs (Including This One)