苹果与Google就撤销双方间一切诉讼达成一致

日前，苹果与Google宣布双方就撤销相互之间的法律诉讼达成共识，并将共同努力推进专利改革。

对于这两个死对头而言可谓是一个巨大转变，这两家公司在诸多领域纠缠厮杀——音乐销售，生产力工具，云存储，移动应用分发，等等。据GigaOm收到的消息称，约20件诉讼就此撤销。

双方声明如下：

苹果与Google已就撤销目前相互之间所有法律诉讼达成共识。另外，苹果与Google同意在专利改革的某些领域展开合作。本次声明并不包含双方专利的交叉授权。

这一声明实际上覆盖面很窄，双方仍可就对方损害到自身核心业务的行为采取法律行动。苹果可以控告与Google合作的公司，或者控告开发Google产品的公司，诸如此类。

考虑到双方无处不在的竞争关系，这次的和解尤为引人关注。科技专利战争如今十分普遍。苹果与三星最近的庭争结果是后者向前者支付九位数的赔偿。这一声明并没有禁止未来的诉讼，因此很难称得上是 “裁军”——相反，这更像是双方的暂时停火，撤销了当下那些更愿意抛诸脑后的诉讼。

如果我是个赌棍，我一定会打赌这样的和解并没有多少进步意义。而且，我颈背后的反垄断毛发不断轻轻刺痛着我的神经。（译：顾秋实）

Apple And Google Agree To Dismiss All Direct Legal Action Between Themselves