马斯克谈火星计划及 ModelX 自动驾驶功能

特斯拉及 SpaceX 首席执行官伊隆·马斯克（Elon Musk）周二在 SpaceX 总部举行了新闻发布会（ 据彭博社报道 ），讨论了该公司的一系列新项目，包括在西雅图新成立的工程中心、特斯拉的下一代自动驾驶技术，以及 SpaceX 可回收火箭项目的进展。在上周“龙”飞船的发射过程中，SpaceX 几乎成功实现了一级火箭的回收。

马斯克讨论了位于西雅图新的卫星工程中心（除了作为卫星业务办公室之外，这一工程中心将专注于卫星技术的研发），以及这将如何为马斯克在有生之年内殖民火星的目标铺平道路。马斯克以往也曾讨论过殖民火星的计划。去年 10 月，他表示，殖民火星将是确保人类未来发展的一种有竞争力的选择。他近期还承诺，将于 2015 年内公布殖民计划的更多细节，而 SpaceX 对卫星的开发将是其中的一小部分。

在这次活动上，马斯克讨论的其他话题还包括特斯拉的销售目标：这家电动汽车厂商希望每年发货 10 万辆汽车，远高于 2014 年实现的销售量，即 3.3 万辆。特斯拉当前的销量受限于产能，导致该公司无法满足市场需求。马斯克表示，按照此前宣布的计划，将于今年第三季度发布 SUV 车型 Model X。

Model X 不仅提供了更大的座舱，使乘客更加舒适，此外在其他方面也与之前的产品有所不同。根据彭博社的报道，马斯克表示，“这款汽车将配备许多此前没有公布过的功能”。而在自动驾驶功能方面，这款汽车还将“更进一步”。马斯克此前曾表示，特斯拉 将在自动驾驶领域成为市场领先者 ，比其他消费类车型更早地推出类似“自动巡航”的功能。

马斯克还谈到了 SpaceX 关于火箭回收技术的工作。在近期“龙”飞船飞往国际空间站，执行第五次补给任务的同时，SpaceX 尝试回收其第一级运载火箭。这一火箭几乎成功在 SpaceX 的回收船上着陆，但由于氢燃料的耗尽而砸在了船上，导致了平台的损坏。马斯克表示，在大约 3 周的时间里，特斯拉将“有很好的机会”，在不造成事故的情况下将其打捞出来。

坦白地说，我在重新阅读上一段文字时诞生了这样的想法：“难以置信，我生活在这样一个时代：我写下的这些文字居然不是科幻小说的内容。”就是这样。

翻译：维金（ @Li Wei ）

Elon Musk Talks Seattle Satellites For Mars, Teases Model X Autonomy Features