苹果升级 MacBook Air 和 13 英寸 MacBook Pro，大陆已开售

在周一的发布会上，除了在 主题演讲 中亮相的 12 英寸新款视网膜屏幕版 MacBook 以外，苹果保留了现有的产品线，并对配置进行了全线升级。

首先，现有的 MacBook Air 升级到了 Thunderbolt 2 接口，并配备了速度更快的酷睿 i5 处理器。13 英寸的 MacBook Air 还搭载了更好的闪存，苹果称其读写速度将是原来的两倍。

至于 MacBook Pro ，13 英寸视网膜屏幕版本将配备全新的 ForceTouch 触控板 ，不用点击就能进行操作。当你按压触控板时，它下面的微型马达就会给予震动反馈。

13 英寸 MacBook Pro 还将装备全新的酷睿 i5 和 i7 处理器，采用速度更快的闪存，并对电池续航时间进行了小小提升。现在，充满一次电，13 英寸 MacBook Pro 将能续航使用 10 小时。

周一的升级对 MacBook 用户来说是一个重要的信号。尽管 新款 MacBook 充满了未来主义，但它并不完美。它只有一个接口，而且中央处理器采用了速度较慢的英特尔酷睿 M。换句话说，你在使用这款新的 MacBook 时，要准备好做出一些妥协。

但不要误会我的意思，新的 Macbook 或许代表着苹果笔记本电脑产品线的未来。处理器需要变得更好更节能，而 USBType-C 接口需要变得更加普及。

我们还没有发展到那个程度。这就是为什么苹果目前需要保留其现有的 MacBook Air 和 MacBook Pro。这些经过升级的 Air 和 Pro 机型将从周一开始发售，你在听完主题演讲之后应该就能从苹果网站上买到。

翻译：王灿均（ @何无鱼 ）

Apple Updates Existing MacBook Air And MacBook Pro