Mini还是Air，这是个iPad问题 | TechCrunch 中国

突击测验一个热门问题。你走进一家苹果商店买新款iPad。但是新款iPad有两种：iPad Air和视网膜屏版iPad mini。你只能买其中一款。你会怎么做？ 你-会-怎-么-做？

视网膜屏版iPad mini棒极了。它有第一代iPad mini所有令人喜爱的东西，但却升级了两个最重要的方面：一块更锐利的屏幕和更快的速度。两个方面都是令人惊叹的升级。考虑到体积基本一样，电池寿命同样优秀，你会觉得这次升级变得更好了。显然，视网膜屏版iPad mini是小型平板电脑的经典之作。

上面那段话基本上就是你需要知道的有关视网膜屏版iPad mini的所有东西。如果你想要买，那就应该买。对话结束。

我一次次在Twitter和其他地方遇到的和新款iPad有关的问题是：视网膜屏版iPad mini还是iPad Air？这才是问题。

这个问题很难回答，因为要回答它显然需要权衡许多方面。今年这个问题变得尤其难回答，因为视网膜屏版iPad mini和iPad Air在内部几乎就是一样的机器。因此问题主要就落在了体积上。

但由于有太多人问了，我猜他们想要得到实际的回答，而不是“要看情况了”。现在我要发表个人看法了。

过去几周中，我一直在权衡使用两款设备的利弊。一开始，我带着iPad Air出去用（因为它首先上市）。后来我带着视网膜屏版iPad mini出去用。在过去几天里，我换着这两部设备用，试图找出我更自然会选择使用的设备。

曾经在家里，9.7英寸的iPad是我坐在沙发上的首选。同时，iPad mini是我带在路上的首选设备。更大尺寸的iPad更强大，而iPad mini则更便携。一切都很合理。

然后苹果抛了个难题给我们。

苹果不仅将9.7英寸iPad的大小缩小到了如其名“Air”（空气）所示，并将7.9英寸iPad的内在提升到和其更大屏幕表亲一样强大。结果就造成了令人困惑的选择困境。

视网膜屏版iPad mini现在足够锐利，足够强大，能做我在沙发上想做的所有事情。而iPad Air也足够苗条，不用多想就能扔进包里。

对于这一问题的答案，我需要考虑过去和未来。首先，过去……

视网膜屏版iPad mini的体验非常棒，但只有在使用第一代iPad mini时才知道视网膜屏版iPad mini的速度变快了多少。我在视网膜屏版iPad mini上尝试的每一个应用的载入速度都快了很多，简直令人难以置信。但在日常使用下，大多数应用的速度提升并不怎么引人注意。这也许是因为只有极少数应用针对A7芯片进行了优化。或者说我被iPad Air和iPhone 5s（都使用相同的A7芯片）的速度宠坏了。

两相比较，谁胜出很明显。第一代iPad mini跟视网膜屏版iPad mini相比似乎就很慢了。但日常使用下，至少是目前而言，我觉得速度区别并不会是大部分用户所察觉到的东西，因为他们不会两相比较。

从某种程度上说，这在新视网膜屏幕上也一样。两相比较，根本不用比较。视网膜屏幕要比第一代iPad mini的屏幕感觉好多了。前者的感觉像是在看一本漂亮杂志的页面，而后者则像是由点阵打印机打印出来的页面。当然，这只是想象，但并没有夸张太多。第一代iPad mini的屏幕跟视网膜屏幕相比要像素化、要模糊。

但由于9.7英寸iPad的屏幕要更大，跨越到视网膜屏的效果也就要更好。自从苹果在iPhone 4上采用视网膜屏幕之后，似乎有更多人抱怨老款iPad的屏幕了。所有其他屏幕和视网膜屏幕相比看起来都很糟糕。

但话说回来，除非同时比较老款和新款iPad mini，我不大确定屏幕升级对大多数消费者而言会很有意义。如果你在iPad上阅读很多，那么屏幕升级当然很重要。否则，就我而言，升级到视网膜屏幕并不像9.7英寸iPad那样有巨大的飞跃。

这也让我们想到了未来……

我不禁想，我们是否又一次处于一款更大屏幕的新iPhone的边缘。 传言 称，我们或许会在今年晚些时候看到一款5英寸屏幕的iPhone，从而缩小iPhone和iPad mini之间的尺寸差距。

如果出现5英寸屏幕的iPhone，我还会这么想要使用7.9英寸的iPad mini吗？很难肯定。也许一些针对iPad优化的应用会使用iPad mini。但我觉得，如果出现这种情况，我会更倾向于在不使用iPhone时使用9.7英寸的iPad Air。

但真相是，在过去一周中，我发现自己越来越喜欢iPad Air。原因很简单：iPad Air的屏幕更大，体积和重量给人的印象很深刻。在日常使用中，我感觉iPad Air的升级要比新款iPad mini更大。

察觉出体积和重量差别总是要比速度和分辨率更容易。前两者的身体感觉更明显，而后两者通常需要对比才能真正了解。

这也是我投票给iPad Air的原因。如果有人再问我该买哪款iPad，我会推荐iPad Air。对我而言，如果更大屏幕的iPhone要推出，我觉得今年或明年会出现更大的升级。

当然，这只是“如果”。你永远也猜不到苹果会做什么。事实上，这两款iPad在明年都会在某种程度上升级。

但除了永远不入手或每隔一年升级一次外，你总需要买一台iPad mini或iPad Air。而今天我要投票给iPad Air。但这次很接近了，真的很接近了。（译：加佳）

原文：

• To Mini Or To Air, That Is The iPad Question (techcrunch.com)