苹果新设立“首席设计官”一职：由乔纳森·艾维担任

苹果设计部门高级副总裁乔纳森·艾维（Jony Ive）今日获得晋升，将担任新设立的“首席设计官”一职。过去几十年，苹果颇具创新精神且独有的工业设计语言，都要归功于这位优秀的设计天才。除了艾维获得晋升外，理查德·霍沃斯（Richard Howarth）成为苹果工业设计部门新主管，而阿兰·迪耶（Alan Dye）将掌舵用户界面设计部门。

艾维在 接受英国《每日电讯报》采访 时表示，在出任首席设计官以后，他可以拿出更多的时间来从事设计工作。艾维告诉《每日电讯报》，他会将部分行政和管理任务转交由两位新助手负责，他们二人不仅分别掌舵用户界面和工业设计部门，而且还将直接负责苹果在全球的零售店设计工作。

利安德·卡尼（Leander Kahney）在一本描述艾维在苹果生活和工作的书中 透露 ，这位英国出身的设计师并不十分愿意承担行政管理工作，他更喜欢将所有的精力都放在真正的设计工作上。在苹果举行的重要产品发布会上，本应该由艾维登台介绍这些产品，但他却将这一任务交给了其他高管，他本人只是在视频中亮相，充满热情地介绍产品设计过程。

艾维告诉《每日电讯报》，从今往后他可以有更多的时间去旅游，实地考察一些比较重要的苹果办公地，而不是整天呆在库珀蒂诺的秘密实验室，测试和改进产品的外观和感受，比如“Campus 2”，这也是苹果正在兴建的壮观新总部，媒体将其称为是一艘“太空飞船”，艾维目前就深入参与了这个建设项目。

作为苹果工业设计部门新任副总裁，霍华德过去 20 年一直在与艾维共事，也是每一代 iPhone 和 Mac 设计团队的重要成员。迪耶最早是在苹果营销和公关部门供职，后来加入艾维的团队，那个时候，艾维与软件团队一起承担了更多的用户界面设计工作，尤其是在 斯科特·福斯特尔（Scott Forstall）离职 以后和 iOS 7 即将推出之际。迪耶还是开发过苹果手表用户界面的团队的重要成员，在苹果手表上市之前，《连线》杂志曾专门对迪耶的工作进行过 报道 。

根据《每日电讯报》的采访内容以及 9to5Mac 网站获得的苹果发给全体员工的 内部备忘录 ，艾维的权限将扩大至苹果公司上下所有的设计语言。霍华德和迪耶可能会拿出更多的时间，从事与产品设计工作无关的事情，在苹果发展的这个关键阶段，产品设计会成为艾维新工作承担的一项重要内容。

就这次人员调整，苹果向 TechCrunch 提供了如下声明：

“我们很激动的宣布，乔纳森·艾维已被晋升为苹果新设立的首席设计官一职。根据这一新角色，他将完全专注于当前设计项目、新创意和未来的计划。乔纳森的日常管理工作将转由他的两位长期助手，即工业设计部门副总裁理查德·霍沃斯和用户界面设计副总裁阿兰·迪耶（Alan Dye）负责。”

翻译：皓岳

Apple Names Jony Ive ‘Chief Design Officer’