苹果CEO库克详谈iPad销量持续下滑

在今天苹果的2014财年第四季度财报电话会议上，苹果CEO蒂姆•库克（Tim Cook）详细谈到了iPad的表现问题。库克谈到媒体和分析师对于iPad表现普遍的负面评论，并提出了他个人对该产品类别的看法。

“退一步讲，”他说道，“我知道目前有很多关于iPad的负面评论，我对该产品则有着不同的看法……我们在它推出的头四年里共计卖出了2.47亿台，超过了iPhone头四年的销量。”

对于iPad过去3个季度都未能取得增长，库克表示，“我觉得这只是暂时性的减速，不是大问题。尽管如此，我们想要取得增长，我们并不希望看到这些下滑数据。”

库克称，虽然评论家们普遍认为平板电脑市场处于饱和状态，但根据现有的数据他并不这么认为。他援引了6月份的市场研究数据。那些数据显示，在苹果营收最高的六个国家里，卖给首次购买者的iPad销量占比最低的那个国家都仍超过50%，其它几个国家的这一比例则在50%至70%之间。

库克认为，那些数据说明该市场并没饱和——它们的确说明iPad设备仍有大量潜在的新卖家。他坚称，目前还不能看出消费者对于iPad的升级周期，毕竟该产品才诞生了4年。库克还回应苹果其它的产品品类在蚕食iPad销量的说法称，部分消费者或许确实倾向选择Mac或者iPhone，而非iPad，但他认为这没什么问题——说明苹果依然愿意让部分较为成功的产品蚕食旗下其它的产品。

“我对于iPad未来的表现非常看好。”库克说道，“相比短期的表现，该产品的长期表现更有说服力。我们将继续投资该产品的研发，我们将继续投资它的分销。”

翻译：羽腾

Apple CEO Tim Cook Addresses The iPad’s Continued Lack Of Sales Growth