爱德华·斯诺登赦免请求被白宫驳回

目前看来，告密者爱德华·斯诺登需要续租他在莫斯科的公寓了。

今天，白宫回复并驳回了一项约两年前发起的、要求赦免爱德华·斯诺登（Edward Snowden）的请愿活动，并指责他“盗取并披露机要信息，严重威胁了国家安全、威胁了那些辛勤国家保卫者的人身安全”。

仅在美国政府的“ 棱镜” 监控计划被首次曝光数天后，人们便发起了“ 我们人民（We the People）” 请愿活动。如今该请愿已经筹得了近 17 万人的签名。通常而言，若某一请愿活动的支持人数超过 10 万，白宫就会做出回应。

作为总统国土安全和反恐事务的顾问，丽莎·摩纳科（Lisa Monaco）主笔了这封白宫回应信。在信中，她不仅驳回了赦免请求，还敦促斯诺登返回美国以“承担其行为的后果”。

她指出，“如果他认为自己的行为属于公民抗命，那就应该同政府对质：挑战政府、积极发声、投身于有建设性的抗议活动，更重要的是，承担其行为的后果。他应当回到美国，接受由他的同行组成的陪审团的审判，而不应躲在一个独裁政权的庇护之下。现在，他在逃避”。

此外摩纳科还援引了总统奥巴马的陈述：“如总统在最近的一次情报改革上所说，‘我们必须要做出决策，保卫自己并维持我们在世界范围内领导地位，同时保证道义和宪法赋予民众的自由和隐私不受侵犯’”。

斯诺登目前居住在莫斯科并接受庇护。他面临着美国《间谍法》的指控，在他看来，如果被遣返回美国的话，他将得不到公正的审判。

翻译：魚生臣（ @魚生臣 ）

White House Dismisses Petition For Edward Snowden’s Pardon