Jawbone 新手环 UP4 售价 200 美元，可绑定美国运通卡完成 NFC 支付

经历了数次跳票后，Jawbone（卓棒）的健康追踪产品 UP3 终于要在下周初 发货 了。

但是……它已经有了一个某种意义上的继承者——UP4。UP3 能做的它全部能做，而且你还能用它来买东西。

本周早些时候传出风声，Jawbone 正在和美国运通探讨合作——现在得到确认：Jawbone 与美国运通建立了独家合作关系。因此，UP4 可以在全国成千上万个支持 NFC 的商店中当做美国运通卡来使用了。注意：目前只支持美国运通。

操作流程：通过 Jawbone 的 UP 应用将一张美国运通卡添加到 UP4 中（同时仅支持一张卡）。然后只需把 UP4 靠近 NFC 读卡器就行了。支付成功！

如果你手机没电了或者出来时忘在家里，没关系——授权令牌存在手环里。

要是手环被偷了怎么办？只要登入应用，停用该卡，手环中的授权令牌就不再有效。虽然你没法找到你的手环，但别那么难过——你的信用卡安全了！

除了神奇的支付功能以外，UP4 和之前（刚刚）推出的 UP3 基本一致。下面是 UP3 的功能介绍， UP3 最早发表 时我报道中的一些内容正好可以拿来用用：

• 新的腕带/扣环设计。抛弃了 Jawbone UP 传统的套戴式设计，现在的穿戴方式更像一只手表。
• 生物阻抗传感器：按照正常人的说法就是，UP3 可以利用极为微小的电流搜集有关人体状况的各类数据。这意味着当你从睡梦中醒来时，它可以告诉用户他们的心率。将来 UP3 还能提供有关用户全天水化水平、心率等体征数据。
• 全新的三轴式加速计：当用户从事跑步、打网球和徒步旅行等活动时，UP3 可以凭借这一系统以智能方式搜集用户数据。
• UP3 还具有长时间的睡眠追踪功能，特别是“轻度睡眠”有多长时间，“深度睡眠”又有多长时间。通过将上述生物/加速计传感器的数据整合起来，UP3 就能建立一张用户“深度睡眠”（基本上意味着基本不移动的时间）、快速眼动睡眠（REM）的时间图表。
• 防泼溅功能。Jawbone 起初是想让该设备支持 10 米深的防水，他们表示正是这一设计很大程度上 导致了 UP3 的一再跳票 。
• 单次充电，续航可达 7 天。

UP4 发售价将为 200 美元——也就是比没有支付功能的 UP3 贵上 20 美元。至于什么时候发售：Jawbone 仅仅给出了“今年夏天”的含糊措辞。

翻译：顾秋实

Jawbone’s New $200 UP4 Doubles As An American Express Card