苹果为 MacBook 的键盘问题说”Sorry”

苹果正在继续对 MacBook 系列的蝶式键盘进行改进。事实上，该技术已经发展到了第三代，苹果在键盘中添加了橡胶膜，以此来解决一直存在的问题以及降低太过响亮的键盘敲击声。

不过，即便是 最忠实的苹果粉丝 ，他们对 MacBook 的蝶式键盘仍有不满，问题包括卡键和按键失灵。本人的真实经历：有一次在西雅图参加亚马逊的一场活动时，（MacBook 的键盘）让我急得在“圆球”总部拜托一位员工赶紧给我去找压缩空气罐（来对键盘进行清理）。我不记得是哪个辅音字母打不出来，但在当时它好像对实时报道非常重要，我想可能是“M”。

最近，我的笔记本电脑开始抽疯自动打出空格和句号，我不得不去求助 IT 部门的同事。因为这件事，我在自己工位上发了好几次火。然后，我就在 Twitter 上看到了下面 这档子事 ：

不开玩笑，本人 MacBook 上的“H ”键刚刚戏精上身，只有一半机率能够打出来。

苹果之前曾承认键盘存在问题，并承诺免费维修。现在，该公司为继续存在的问题向《华尔街日报》表示抱歉。

“我们了解到，少数用户在使用第三代蝶式键盘时遇到了问题，对此我们感到抱歉。”苹果写道，“绝大多数 Mac 笔记本电脑用户使用新键盘都有很好的体验。”

接着，苹果建议用户就可能出现的任何问题联系 AppleCare。我要说的是，最新的键盘对苹果来说是在正确方向上迈出的一步，但太多原来就有的问题仍然继续存在着，该公司在这件事情上真应该重头来过。

翻译：王灿均（ @何无鱼 ）

Apple ‘sorry’ for latest MacBook keyboard woes