通过 Twitter，科比·布莱恩特宣布退役

在我当年的时代，当知名体育运动员宣布退役时，他们会和家人坐在电视机镜头前，宣布自己将结束职业生涯。

1993 年，迈克尔·乔丹首次宣布退役。许多记者围着他，向他提出了一系列问题。

那么，在“我们的”时代，乔丹会怎么做？现在是数字时代，乔丹的体育品牌在 Twitter 上有 250 万粉丝。不过，他并不会与粉丝互动，或是发布个人近况。另一方面，科比·布莱恩特拥有 792 万 Twitter 粉丝 ，并常常与其他球员和粉丝互动。今天，科比通过 Twitter 宣布，将在本赛季结束后从 NBA 退役。

科比在 Twitter 消息中 链接的网站 目前已由于流量过大而瘫痪。这一网站属于棒球运动员德瑞克·杰特（Derek Jeter）。到目前为止，这条 Twitter 消息已经被转发 33796 次，点赞 22828 次。尽管在效力湖人 20 年之后，科比宣布将退役并不意外，但他选择的时间和方式则不同寻常。

在 1 分钟之后，科比也在 Facebook 上发布了一则 简短的内容 。这条内容已被点赞 20406055 次，而这一数字仍在继续增长中。

这进一步证明，在当前的时代里，我们希望更贴近于行动。在我们看电视的过程中，这样的行动已成为娱乐的一部分。目前，我们与明星之间的距离正在明显被拉近。科比通过 Twitter 宣布退役消息也表明，对于年收入上千万美元的职业运动员来说，粉丝的期望是什么。某些时候，Twitter 也会给球员带来麻烦，因为这些球员常常口不择言，或是没有专门的公关人员来协助他们。

Twitter 的历史地位毋庸多言，此次事件再次提醒我们，这已经不再是老一辈的世界。到史蒂夫·库里退役时，或许他将会通过虚拟现实设备来进行流媒体直播，让粉丝觉得与他同在。

翻译：维金（ @Li Wei ）

Kobe Bryant Announces NBA Retirement Over Twitter And Facebook