让传统工艺开出新花，探秘京都匠人组织 GO ON

日本精致的传统手工艺制品让世界瞩目，在千年古都京都，有一个创新组织 GO ON ，在历史和传统的基础之上，成功地让以“京都工艺”为代表的日本传统产业焕发了青春。

GO ON 选择的模式并非照搬传统，而是将传统产业生态链的构成要素进行拆解。以传统工艺为例，将其分解成“ 技术 ”、“ 原材料 ”、“ 故事 ”三个部分，与其它行业的创意者进行合作，打造拥有“日本价值”的新创意。

2012年 10月， 六位日本传统工艺的继承人联手发起了 GO ON ，他们是：历史可追溯至平安时代的 金网辻 （京金网）的 辻徹 、1688年开始制作出售西阵织的 细尾 的第 12代传人 细尾真孝 、成立于 1867年的 开化堂 （茶罐）的第 6代传人 八木隆裕 、 中川木工艺 （木桶）的第 3代传人 中川周士 、 朝日烧 （陶瓷）的第 16代传人 松林丰齐 、1898年创立的 公长齐小菅 （竹器）的 小菅达之 。他们利用各自从家族传承的独门工艺创造新产品，为企业、创意者供给或合作推出产品。

上图从左至右：辻徹、细尾真孝、八木隆裕、小菅达之、松林丰齐、中川周士

多年前，一起参加米兰国际家具展的辻徹、细尾真孝和八木隆裕相识，他们都想 让“传统工艺成为孩子们想从事的职业” 。促成该组织成立的另一契机是：2012年，他们获得了日本经济产业省推出的‘Cool Japan’战略推进项目的支持。

GO ON 与日语中“御恩”的发音一致，意为继续继承源远流长的技艺，以及表达对先人的感谢。

目前，GO ON 拥有手工艺制品项目 Japan Handmade、旅行项目 Beyond Kyoto、婚庆项目御恩 GO ON Wedding、奢侈酒吧画廊空间 D.Bespoke 四项服务。

Japan Handmade

Japan Handmade 旨在 让传统工艺拥有活力，扩张海外新市场 。因此，六位继承人利用自己掌握的传统工艺“ 技术 ”，与海外设计师合作研发适合现代生活，能吸引海外消费者的新商品。如使用木桶技术的凳子 Ki-oke Stool，融入金网技术的红酒塞 Winestopper、灯具 Chrysantemum，由西阵织演变而来的织物 HOSOO 等。因针对海外市场，这些商品除了在英文版主页上进行介绍展示出售外，还参加了在上海、巴黎、米兰、纽约等海外城市举办的贸易展。如今，作品的发布场地也多选择在米兰和巴黎。Ki-oke Stool 目前已成为伦敦 Victoria and Albert Museum 的永久藏品系列。

Beyond KYOTO

Beyond Kyoto 源自“ 故事 ”这一元素。这个项目将带领旅行者参观工坊，及 平时不对外开放的寺院和茶室等地 ，体验京都工艺的诞生过程和文化背景，在这一过程中，旅行者还将体会到京都令人窒息的自然美景、品尝独特的美食，还有机会自己动手体验工艺品制作。

GO ON 还与京都大学合作，推出 GENIUS TABLE in KYOTO 项目，让外国游客能与当地的大学生和市民进行交流，了解正统的京都文化，并在鸭川岸边、传统工坊等地举办能感受京都生活的午餐会，餐点会准备京都式的便当。

御恩 GO ON Wedding

御恩 GO ON Wedding 是 GO ON 于 2015年推出的 定制化婚礼服务 ，旨在帮助新人举办一场充斥着京都传统工艺品的婚礼：西阵织制成的礼服、传统花道打造的现场等。

D.Bespoke

D.Bespoke 是在一位日本调酒师在新加坡开设的一家银座风格的酒吧。GO ON 参与了这间酒吧的建造，因此酒吧内部装饰洋溢着浓厚的日式风情，金网辻的灯罩、细尾的靠枕等，甚至连墙壁上都装饰有西阵织。该酒吧入口处的画廊中展示出售来自 GO ON 的作品。

多样化品牌合作

GO ON 的身影已经渗入了生活的方方面面。基于“分解传统工艺”这一概念，这六位创意者与多个企业和品牌合作，如与日本家电巨头松下（Panasonic）合作，在今年 4月举办的米兰设计周（Milan Design Week）期间推出装置艺术“Electronics Meets Crafts”。（详见《华丽志》此前报道： 日本家电巨头松下联手京都匠人联盟GO ON，在米兰设计周期间推出装置艺术 ）。

2015年，GO ON 成为房地产商积水 House 的品牌合作方，负责打造后者位于京都市中心的 Grand Maison 京都御池通分让公寓的内部装饰。这些公寓的面积为 57.5～91.29平方米，售价为 3820万日元～1.225亿日元（约合人民币 234～750万元）。

其它合作项目包括：

• 2014年，在青山的多品牌店 TATRAS ＆ STRADA EST 开设日本首家游击艺术店。展现糅合了日本、意大利、波兰三国技艺的时尚品牌 TATRAS 与 GO ON 之间的化学反应

• 2014年 8月起，开始参与奢侈品巨头 LVMH 集团旗下奢侈品百货 Le Bon Marché 举办的 Le Japon 展览活动

• 2014年，德国相机品牌 Lecia（莱卡）在京都开设旗舰店，GO ON 负责该门店的内部装潢，两个品牌还推出了合作产品

• 高端酒店 Hyatt Regency Kyoto 专门开辟了一个名为 Luxury Room 的空间，用于展示 GO ON 的产品

• 与英国生活方式杂志《Wallpaper* magazine》合作文具系列，该系列的设计由丹麦设计公司 OeO 负责

• GO ON 还参与设计了高端手表品牌 RADO、Franck Muller 等品牌在京都举办的新品发布会

涉足文化推广

GO ON 还通过举办各式各样的活动，让更多人了解传统的生活方式和文化。自 2014年 10月起，GO ON 在东映太秦电影村举办“太秦江户酒场”活动，以晚上结束日常经营的电影村为舞台，让旅客品味江户时代的京都的娱乐生活、美食和美酒。截止至今年 3月，该活动共举办四次，场场爆满。

（东映太勤电影村日本唯一能亲身观摩影视拍摄现场的主题公园，是东映电影京都制片厂专用的江户时代外景取景地）

2016年9月28日〜10月10日期间，GO ON 还在大阪的百货店举行了一场和服文化活动 #playkimono，展示匠人制作的具有时尚感，适合现代穿着的和服。

身负继承和宣扬传统文化的重责，这 6位匠人的挑战之路注定不会一帆风顺，但他们向世界展示一件事： 传统也能有新意 。GO ON 的出现，也带动京都更多的传统产业匠人开始谋求创新。更多的匠人开始与设计师合作，使用京都瓦片、漆器、陶土瓷器、灯笼、装裱、引箔等多个传统工艺创造具有现代风格的产品。（引箔：在织物的纬纱中织入裁成细丝状的金箔或银箔）

注：100日元当前约合人民币 6.1元

｜消息来源：综合自日本网站电通报、GO ON 官网、Time Out 等