国产翻拍月之殇：经典翻拍如何沦为“情怀生意”？

文｜一点剧读

 “改编不是乱编，戏说不是胡说”，未曾料想，当年六小龄童的一句“戏言”竟成当下的现实写照。

新版《倚天屠龙记》即将迎来“尾声”，在这场翻拍战役中，曾拍摄出豆瓣评分高达8.3分的17版《射雕英雄传》导演蒋家骏，也马失前蹄。但相比之后在播的《新白娘子传奇》、《封神演义》，新版《倚天屠龙记》竟然成为了“4月翻拍之最”，当真是应了那句网红语录，“没有对比就没有伤害”。

翻拍剧的“历史”由来已久，若真要追溯其发展根源，最早时期还是以“舶来品”的方式，购买其它国家影视剧版权。随着内地影视市场的不断发展，资本膨胀、IP剧强劲十足，“翻拍剧”也正式被提上台面。在一点剧读的去年报道中（详情可点击此链接穿越），翻拍作品已经是18年的“新趋势”，到了19年，还将会有不下90部的影视作品加入翻拍行列。

只是如果说过去的翻拍作品还存有最后一丝“良知”，那么如今的翻拍作品，则从立意上就已经出现偏离。当武打动作沦为了“慢镜头”、白娘子秒变“小白兔”、妲己与杨戬谈起了恋爱.......我们的国产翻拍剧还有救吗？

豆瓣5.7、4.2、3.5，国产“翻拍月”之殇

说来也怪，四月不仅是“积压月”，还是一众翻拍剧接连上线的“翻拍月”。

率先打响这场战役的便是在腾讯视频播出，由蒋家骏执导，曾舜曦、陈钰琪、祝绪丹领衔主演的新版《倚天屠龙记》（以下简称新《倚天》）。首播当晚，该剧便以“左手、右手一个慢动作”掀起网络第一波话题热度，紧接着，在优酷视频的“03苏有朋版 高清修复”的助攻下，新《倚天》播出不到一周便登至网络剧排行榜榜首，成为当时仅次于《都挺好》后的第二部话题剧。

只是，相比起该剧还不错的话题热度，“慢镜头霸屏”则成为舆论的众矢之的。豆瓣上，排名第一的“剧评”文章，仅标题都带着对“慢镜头”的诸多不满，绝大部分网友认为“慢镜头”不仅严重拖累了整部剧的节奏感，更使得本该彰显武侠之风的武侠剧沦为了“不接地气”的玄幻剧。超4.6万网友在线打出5.7分，导演蒋家骏的“翻拍”口碑也因此大打折扣。

新《倚天》的翻拍“失利”，尚且还可以将其归为“技术上的失误”——导演蒋家骏起码还是在遵循小说原著“认真做剧”，在挑选演员上，虽未能达到尽善尽美，但陈钰琪版的赵敏，还是得到不少观众认可。也算是一次游走在“失败与成功”之间的IP改编。

可另外两部改编作品，则从立意上就与“原著”背道而驰。老版“白蛇”虽历经流传，不同版本之间“白蛇”的人物形象也略有改动，但本质核心上依旧是法力无边、成熟且有自己想法的“御姐”人设，甚至在冯梦龙笔下，“白娘子”还曾是寡妇一枚，在遇到许仙之后，方知爱情。后经过鲁迅、田汉之手，“白蛇”的故事这才加入了“反抗”主题。

这也就意味着，“白蛇传”注定是一部个体反抗封建束缚、弘扬人间真善美的反斗争神话，并不局限于男女之间的情爱故事。

新版《白娘子》则将其核心精神“摒除”，改为了一部彻头彻尾的古偶言情剧。编剧笔下不仅白素贞被弱化，青梅竹马、霸道人设、“万能”许仙也都纷纷出现......豆瓣上，超1.3万人打出4.3分，不仅创下“白蛇IP”口碑最低分，制片人之一戴莹也被“拉下水”，微博上亲自解释如何翻拍。

《封神》情况则更为糟糕，该剧播出至今不仅被网友批为“魔改剧”，剧中的服化道、特效也都尽显淘宝风。作为“封神IP”改编的故事，其视角非但没能对准一众“封神英雄”，杨戬妲己、妲己商王、妲己狐妖等几人之间的多角恋剧情，更是遭到了网友的口诛笔伐。“二郎神、苏妲己与狐妖之间不可说的秘密，了解一下！”。截止当前，该剧的豆瓣评分为3.5分，垫底三部翻拍剧。

5.7、4.2、3.5........三部在播“翻拍剧”，尚且无一部翻拍作品及格，这个堪称国产“翻拍月”的4月，也彻底沦为了“烂片月”。

大趋势下的“情怀生意”？

翻拍剧扑街早已不是新鲜事，甚至在电影行业，每年也都会有不少“翻拍”作品沦为票房毒药。但在早期，大部分的翻拍作品还是都会在原著“主线”的基础上，进行改动或添加个别人物角色，如湖南卫视之前播出的《回家的诱惑》、《一不小心爱上你》等等，都曾取得过不错的成绩。

到了17年，翻拍剧则显得有些“变本加厉”，不仅胡乱改动主线剧情，原著背景设定、人物个性标签也都被剧方肆意乱改。因而也迎来了“十翻九扑”、“毁经典”等负面标签。最典型的也是17年播出的陈翔版《寻秦记》，该剧因直接将主人公背景设定为“来自未来”、遭到原著粉大肆谩骂，豆瓣2.3的播出成绩，也让其扑的悄无声息。类似的还有于正版《笑傲江湖》、新版《笑傲江湖》等等。

从去年末开始，翻拍剧更是彻头彻尾的沦为了“空有其名、毫无原著”的情怀生意。最典型的则是电影市场播出过的《爱情公寓》，该影片不仅在当时引起轰动一时的“欺骗”话题，其宣传方肆意贩卖情怀、以“爱情公寓原班人马集合”为幌子的营销手段，也遭到舆论一边倒的唾骂。“欺骗”一词也成为了影视行业挥之不去的“黑点”经历。

如今，这种“欺骗式”手段再次出现。新版《白娘子》、《封神》两部翻拍作品都启动“老版”名称，即使不需要一味的向原著致敬，但至少需要在保留原著精髓的基础之上，对其加以创新。可白蛇变成了“傻白甜”、许仙不再是“柔弱书生”、杨戬与妲己谈起了恋爱还是不伦之恋，是怎么回事？是观众太好骗，还是“情怀钱”太好挣？

豆瓣有网友如是说道，“既然与原著毫无关系，起码在名字上就要区别「老版」，否则这种借了壳又不生蛋的行为，只能被称为欺骗。”其实，抛开原著光环来看，几部翻拍作品也并非毫无可取之处。如新版的《白娘子》，其演员挑选、服化道用心都值得肯定。而剧中被“魔改”的人物设定和CP线乱入，也都是近几年市场中年轻观众喜爱的追剧元素。与之前播出过的《双世宠妃》、《东宫》等剧，都有着异曲同工之处。

而由罗晋主演的《封神》，则是一部活脱脱的“大男主玄幻剧”，杨戬救妹妹、讨伐朝歌、走上封神等剧情也全部是其的个人成长经历。如若改名为《杨戬传》，或者会有着意想不到的效果。

既然用了“老版”的名，就必须与原著相符，这既是当下观众对翻拍作品的强烈意愿，同时也是翻拍作品对原著所持有的起码尊重。当“白娘子”不再御姐、“封神”有了“恋爱脑”，观众还怎么能指望它们推倒雷峰塔、拯救天下苍生呢？

真正的影视翻拍，并不是只需要片方请来几位“老版”演员前来坐阵、挂上原版名称就可敷衍了事，而是需要在尊重原版的同时与新时代语境产生共鸣。如若做不到，又何必打着影视“翻拍”旗号呢？

更多精彩内容，关注钛媒体微信号（ID：taimeiti），或者下载钛媒体App