奇葩翻译

本页是关于频道"奇葩翻译"的所有博文，按照时间倒序展现。实时更新。

总数 6 第 1/1 页

糖果翻译手机S20牵手奇葩说艾力，“国际人”大趴竟成相亲趴

砍柴网 • 6年前

近日，奇葩说知名辩手、新东方集团演讲师艾力在自己微博公布了要参加糖果手机为他举办的跨国相亲party，还说很期待，难道艾力老师是去相亲。看到艾力老师发布的视频才知道，原来是糖果翻译手机S20的发布会。真是虚惊一场，要是艾力老师真的去相亲，不知有多少粉丝会黯然垂泪。不过，据说大趴现

告别奇葩的英文翻译，国家出台公共服务领域英文译写规范

一些事 • 7年前

大家有没有发现身边有好多奇葩的翻译牌我想说英文不好就别硬来好不好害人害己啊当年就是看了很多翻译错的翻译牌新闻君的英文水平才不好的今天，坐电梯时，看到一张图片这个翻译可以说非常准确了！现在，就让我们来看看别的爆笑例子吧！某瑜伽操练房命名“大操厅”被译为“Big Fuck Hall”不知道有没有人

奇葩电影名翻译，难以想象它们是同一部电影！

一些事 • 7年前

5月份对于电影厂商来说真是黄金档期国内外各路电影都斩获了超高的票房黄胖我也趁着这股热劲去影院看了最近好评如潮的《摔跤吧！爸爸》就在今天上网查影评的时候无意间看到一张海报▼What? 我和我的冠军女儿？这是粉丝为电影制作的海报么？经过我进一步研究发现这是一张在台湾地区发布的海报！！同样，前不久今年的奥

Airbnb翻译成“爱彼迎”细数历史上毁一生的奇葩中文名

凤凰科技 • 7年前

凤凰科技王芮昨天，Airbnb CEO Brian Chesky宣布，Airbnb有了自己的中文名“爱彼迎”，背后的意思是“让爱彼此相迎”。这个名字诞生后，网友们在社交平台上炸开了锅，纷纷表示“拗口”、“不接地气”。其实外企入华后，为了让更多人能尽快认识自己，有助于品牌宣传，往往都会给自己起个中文名。不过这些中文名有些

字幕组走了留下一池奇葩翻译：“日子过得跟新闻联播一样”?

一些事 • 10年前

　　自从上周(22日)人人网和射手网相继关闭以后，无数网友悲痛欲绝，就连《南都周刊》都忍不住关心或将面临终结的字幕组君们。这些年来，默默无闻的字幕组中诞生了许多大神(精病)，给80后、90后带来了N多槽点。不信，那一起来看一眼那些神翻译吧。　　第一类：神翻译　　第二类：神经病翻译　　除了神翻译，字幕组

字幕组走了留下一池奇葩翻译：“日子过得跟新闻联播一样”？

投资界 • 10年前

自从上周（22日）人人网和射手网相继关闭以后，无数网友悲痛欲绝，就连《南都周刊》都忍不住关心或将面临终结的字幕组君们。这些年来，默默无闻的字幕组中诞生了许多大神（精病），给80后、90后带来了N多槽点。不信，就和九哥再去看一眼那些神翻译吧。　　第一类：神翻译123下一页在本页阅读全文

奇葩 翻译