翻译失业

在道格拉斯-亚当斯的《银河系漫游指南》系列中，有一条叫“巴别鱼（Babel Fish）”的黄色小鱼。你只要把它塞入耳中，它就会自动为你翻译宇宙中的任何语言。在现实世界里，这当然是职业译员的工作——他们负责将企业文档翻译成另外一种语言，在各种峰会上提供同声传译服务，帮助游客和其他遇到跨语言沟通障碍的人们。在上周三，亚当斯

BI中文站 10月8日报道 在道格拉斯-亚当斯的《银河系漫游指南》系列中，有一条叫“巴别鱼（Babel Fish）”的黄色小鱼。你只要把它塞入耳中，它就会自动为你翻译 宇宙 中的任何语言。 在现实世界里，这当然是职业译员的工作——他们负责将企业文档翻译成另外一种语言，在各种峰会上提供同声传

 20世纪60年代，我们经历过一场太空竞赛。如今，我们面对的是一场机器人竞赛。早从工业革命时期，人们就为就业前景感到恐惧，有时近乎恐慌。在过去的几十年里，我们目睹了数百万制造业工作岗位消失，随后，2008年严重的经济危机和机器人技术又为这场本已激烈的争论添了一把火。未来人们要如何谋生？未来会有什么样的就业岗位？智能新经

　　 “熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟”。见识海量范文之后的机器真的可以通过“暴力学习”来取代人类的工作吗？实际上，优秀的译文应该具有灵活性和创造性，寄望于通过“大数据统计”路线来推进机器翻译的想法是不能指望的，因为这种翻译过程不包括对语句内容及其所属的言语行为的理解，这一重大缺陷也不能通过对该技术的

与普通翻译不同，专利翻译由于涉及众多专业词汇，翻译机构通常会借助专门的工具进行处理。如今，联合国已经开发出了一种基于人工智能的翻译机 Wipo，将专利翻译的质量又提升了一个档次。 图片来自：FTWipo 项目的成员主要来自爱丁堡和蒙利利尔这两所大学的工程师与 AI 学术专家，他们研发的“神经网络”能够在精确翻译专利技术

与普通翻译不同，专利翻译由于涉及众多专业词汇，翻译机构通常会借助专门的工具进行处理。如今，联合国已经开发出了一种基于人工智能的翻译机 Wipo，将专利翻译的质量又提升了一个档次。 图片来自： FT Wipo 项目的成员主要来自爱丁堡和蒙利利尔这两所大学的工程师与 AI 学术专家，他们研发的“神经网

　　 这一次 Google 翻译又玩了什么花样？ 　　 机器翻译哪家强？选百度还是 Google？ 　　 据说翻译们纷纷调低了费用？ 　　 未来 Google 翻译除了帮你翻翻网页，还能写情书不？ 　　 深蓝 Deeper Blue 邀请