产品文案规范：帐户？账户？帐号？账号？

人人都是产品经理 • 9年前扫码分享

我是创始人李岩：很抱歉！给自己产品做个广告，点击进来看看。

看到上面4个词汇你是不是糊涂了，不要以为我是在玩文字游戏，这些词汇就一直存在于我们日常使用的 App 中，我看了 App Store 上免费应用排名前145位的所有 App ，各种写法都有，不说 App 之间文案不一致，就是同一 App 内部在表达同一意思时都使用了不同的词汇，显然大家都没有很在意这些文案。虽然这些改动用户可能根本觉察不到也不关心，但是作为产品经理的你，也不关心？

在写分析过程之前我先把我的分析结果抛出来，就是：当表示用户时就用「账户」，当表示用户名时就用「帐号」。

一、用「账」还是「帐」？

之前在网易新闻上看到一篇文章《「帐单」还是「账单」？》，其中有两段话：

对于「账」和「帐」的用法，著名语言学家、《咬文嚼字》主编郝铭鉴昨天在接受记者采访时表示，在与经济活动相关的词语中，比如账单、付账，都该用「账」；而「帐」用在和纺织品有关的词语中，比如蚊帐、帐篷。事实上，偏旁部首表明了两个字的分工贝壳是古时的货币，因此「账」用「贝」字边，而「巾」字边暗示了「帐」与织物的关系。

郝铭鉴告诉记者，古人常把账目记于布帛上保存，所有称日用的账目为「帐」；后来为了与帷帐分开，另造出「账」，表示与钱财有关。这种用法逐步成为惯例。2001年底，教育部和国家语委颁布《第一批异形词整理表》，明确「帐」和「账」的分工，要求使用「账户」的规范用法。在经国家语委等修改而成的《图书编校质量差错认定细则》中明确表示，「欠帐」、「帐簿」是错用。

由此可以基本明确，当在表示和纺织品有关时，用「帐」，比如「蚊帐」；当在表示跟钱有关时，用「账」，比如「账单」，比如在支付宝钱包 App 的右上角就有这两个字。所以我们可以进一步推导出，App上的文案肯定不会是「帐」（除非它在描述纺织品），要么是「账号」，要么是「账户」。